1
00:01:20,581 --> 00:01:22,452
Bože, Crossfade fakt nesnáším.

2
00:01:24,497 --> 00:01:25,586
Nechceš šluka?

3
00:01:28,066 --> 00:01:29,198
Možná později.

4
00:01:31,113 --> 00:01:34,832
Hele, Den nezávislosti
by vlastně měl být 2. července.

5
00:01:34,856 --> 00:01:35,963
Toho dne

6
00:01:35,987 --> 00:01:37,617
kontinentální kongres schválil
odtržení od Británie.

7
00:01:37,641 --> 00:01:39,097
Jasně, no,

8
00:01:39,121 --> 00:01:41,229
ale nepřijali formálně
Deklaraci až 4. července?

9
00:01:41,253 --> 00:01:42,970
Dobře. Když to bereš takhle,

10
00:01:42,994 --> 00:01:45,756
tak Deklarace nebyla
podepsaná až do 2.srpna.

11
00:01:45,780 --> 00:01:49,194
takže technicky vzato by
Den nezávislosti byl až 2.srpna.

12
00:01:49,218 --> 00:01:50,412
Takže mi tu tvrdíš,

13
00:01:50,436 --> 00:01:51,892
že zítra není 4. července.

14
00:01:51,916 --> 00:01:55,156
Ale jo, je čtvrtého,
ale ne "Toho Čtvrtého",

15
00:01:55,180 --> 00:01:57,139
pokud žereš Johna Adamse.

16
00:01:57,574 --> 00:01:58,638
Mm.

17
00:01:58,662 --> 00:02:00,403
Ať tě provází štýra.

18
00:02:01,709 --> 00:02:03,904
Vyhlašuju svůj vlastní
Den nezávislosti.

19
00:02:03,928 --> 00:02:07,604
Nezávislosti na rodičích
a učitelích a škole

20
00:02:07,628 --> 00:02:09,344
a vůbec.

21
00:02:09,368 --> 00:02:11,520
To vás nikdy nic
podobného nenapadlo?

22
00:02:11,544 --> 00:02:13,044
Možná tak v tvém věku.

23
00:02:13,068 --> 00:02:14,678
Jasně, jsi o tři
........