1
00:00:05,370 --> 00:00:07,374
Přeložil: StrikE.cz

2
00:00:17,374 --> 00:00:19,667
-Nazdar, chlapi!
-Čau, Franku!

3
00:00:21,998 --> 00:00:24,792
Táta je doma! Je čas na večeři.

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,708
Udělala jsem párečky v županu.

5
00:00:27,792 --> 00:00:29,625
Moje oblíbené. Díky, zlato.

6
00:00:29,708 --> 00:00:31,541
Tati, víš něco ohledně magnetů?

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,374
Kámoš z války měl jeden v hlavě.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,708
Házeli jsme mu na ni kancelářské sponky.
Pomůže ti to?

9
00:00:35,792 --> 00:00:38,416
Tatínku, dostala jsem jedničku z pravopisu!

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,999
To je úžasné, princezno.

11
00:00:41,082 --> 00:00:45,291
Hádám, že jeho Královská výsost
se konečně rozhodla k nám přidat.

12
00:00:45,374 --> 00:00:47,249
Jo, jsem zhulenej, jasný.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,875
Dobře lidi, pusťte se do toho.

14
00:00:48,958 --> 00:00:50,249
To vám musím říct.

15
00:00:50,333 --> 00:00:52,541
Dnes se v práci přihodila
ta nejvtipnější věc.

16
00:00:52,625 --> 00:00:54,333
Ed svolal povinnou schůzku,

17
00:00:54,416 --> 00:00:57,917
šli jsme do zasedačky a on tam jen
machroval s novou kravatou.

18
00:00:57,999 --> 00:01:00,249
Takže jsem pak Edovi řekl...

19
00:01:02,834 --> 00:01:05,040
Ježiši Kriste.
Nebudu to zvedat.

20
00:01:06,333 --> 00:01:09,082
Franku, měl bys to zvednout.
Co když se někdo zranil?

21
00:01:09,166 --> 00:01:11,249
Nikdo se nikdy nezranil
u večeře Susan, jasný?

22
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
Pokaždé je to nějaký zatracený prodejce
a já to nebudu zvedat.

23
00:01:14,416 --> 00:01:16,207
Tati, všichni víme, že to zvedneš.
........