1
00:00:01,070 --> 00:00:03,489
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,189
Tohle vám dává supersílu?

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,310
Použili jsme modifikovanou verzi

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,920
vzorce od otce
agentky Johnsonové.

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,320
SHIELD toho jen tak nenechá.
Musíme udeřit.

6
00:00:11,350 --> 00:00:13,850
- Sestavím tým.
- To nebude nutné.

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,790
Představený by měl
vyslat své vlastní lidi.

8
00:00:15,870 --> 00:00:18,489
<i>Anton Ivanov,
samotářský průmyslník</i>

9
00:00:18,490 --> 00:00:19,860
- s ponorkou.
- Bingo.

10
00:00:20,120 --> 00:00:23,180
Řekl jste, že chcete zničit
Inhumans a to, co je sem přivedlo.

11
00:00:24,580 --> 00:00:27,370
- Co je to?
- Muž. Pomůžete mi se k němu dostat?

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
Nejsi May.
Vyměnil tě, že?

13
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
- Kde je skutečná May?
- Jak se má náš host?

14
00:00:32,070 --> 00:00:34,680
Je vzornou pacientkou, i po přesunu.

15
00:00:34,710 --> 00:00:36,610
Najdeme ji. Slibuji.

16
00:00:38,680 --> 00:00:43,000
<i>edna.cz/agents-of-shield uvádí...</i>
<b>4x13 - Boom</b>

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,820
CALDES DE MONTBUI
ŠPANĚLSKO

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,840
Přiznávám, že občas
následuji své nejhorší instinkty.

19
00:00:53,450 --> 00:00:55,910
Minulý rok.
Ztráta tě k tomu donutí.

20
00:00:56,710 --> 00:00:59,140
<i>V tu chvíli to vypadá dobře...
Děkuji.</i>

21
00:00:59,590 --> 00:01:01,240
...ale nikdy to dobře neskončí.

22
........