1
00:00:00,900 --> 00:00:03,310
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,710
Nebyl jsem úplně upřímný.
Vypil jsem tu skotskou.

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,850
Vybrala jsem si tebe!
Teď si vyber ty mě!

4
00:00:08,930 --> 00:00:12,260
Takhle to nefunguje.
Už nemůžeš všechny ovládat.

5
00:00:12,310 --> 00:00:13,880
Chci, aby trpěli.

6
00:00:14,010 --> 00:00:17,270
Ta kniha přestaví svět.
Inhumans budou loveni.

7
00:00:17,310 --> 00:00:18,669
Zachránila jsi Macka?

8
00:00:18,670 --> 00:00:21,510
- Nechtěl odejít!
- Dostanu ho sem sama.

9
00:00:23,370 --> 00:00:24,990
Dostane se Robbie zpátky?

10
00:00:25,040 --> 00:00:28,310
Podle mě jsme pana
Reyese neviděli naposled.

11
00:00:30,610 --> 00:00:37,320
<i>edna.cz/agents-of-shield uvádí...</i>
<b>4x22 - World's End</b>

12
00:00:56,740 --> 00:01:01,310
Autopilot každých pár minut
změní směr, výšku a rychlost.

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,770
Nerad jsem v obraně,
ale pokud Aida udeří,

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,070
než najdeme její slabinu, bude konec.

15
00:01:06,210 --> 00:01:08,570
Ozvala se Piperová od jejího výsadku?

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,220
Ne. Ale ví, co má dělat,
když se to podělá.

17
00:01:11,270 --> 00:01:13,910
Nesmí se to podělat.
A pak...

18
00:01:14,570 --> 00:01:17,740
mi vysvětlíš, proč jsi tu
skotskou vypil beze mě.

19
00:01:18,410 --> 00:01:20,790
Dobře, ale budeme
potřebovat další lahev,

20
00:01:20,820 --> 00:01:23,160
jestli chceš diskutovat o té původní.

21
00:01:24,930 --> 00:01:26,700
Takže je člověk, nebo Inhuman?

22
00:01:27,270 --> 00:01:30,580
Asi obojí.
........