1
00:00:16,460 --> 00:00:18,395
Přišel jsem prosit za odpuštění.

2
00:00:19,660 --> 00:00:21,115
Utečme spolu z Barcelony.

3
00:00:21,180 --> 00:00:23,801
- Víš, že se budu ženit.
- Nemůžeš se oženit.

4
00:00:25,161 --> 00:00:26,457
Povím všem pravdu.

5
00:00:26,518 --> 00:00:29,253
Jaime Mallorský má v úmyslu
vás unést a uvrhnout do vězení.

6
00:00:29,390 --> 00:00:31,205
Arnau, půjdu na univerzitu.

7
00:00:31,286 --> 00:00:34,715
- Už si myslí, že je jedním z nás.
- On nebude nikdy jedním z nás.

8
00:00:37,932 --> 00:00:39,187
Arnau!

9
00:00:39,276 --> 00:00:40,511
Arnau!

10
00:00:42,013 --> 00:00:43,548
Do útoku!

11
00:00:49,812 --> 00:00:51,547
Hledám svého manžela.
Arnau Estanyol.

12
00:00:51,625 --> 00:00:55,660
Je <i>bastaixem</i> ve čtvrti La Ribera
a je ženatý s nějakou Maríou Cardonou.

13
00:00:55,736 --> 00:00:56,983
Můžu vám nějak pomoci, paní?

14
00:00:57,020 --> 00:00:59,435
Při útoku na hrad ho
zasáhl šíp a zemřel.

15
00:01:02,940 --> 00:01:06,646
Arnau, prosím, prosím,
odejdi dřív, než bude pozdě.

16
00:01:06,741 --> 00:01:08,996
Ramón, Mikel a tolik dalších…

17
00:01:09,147 --> 00:01:11,902
Neexistuje lékař, který může zachránit
Maríu před morovou nákazou.

18
00:01:16,885 --> 00:01:19,997
Překlad: Mejsy
Korekce: Yusek

19
00:01:20,187 --> 00:01:23,947
Podle románu
Ildefonsa Falconese

20
00:01:35,535 --> 00:01:38,202
<b>KATEDRÁLA MOŘE
5. díl - Nejsme jako oni</b>

21
00:01:40,010 --> 00:01:42,425
Utište se! Utište se!
Ticho!

22
00:01:42,570 --> 00:01:44,305
Ticho! Ticho!

........