1
00:01:39,610 --> 00:01:44,079
Dnes Becky vymyslí,
jak přežít rok z ničeho.

2
00:01:44,080 --> 00:01:46,229
Je to snadné,
je to Jarmark marnosti,

3
00:01:46,230 --> 00:01:51,230
svět, v němž všichni baží
po tom, co nestojí za to mít.

4
00:02:12,280 --> 00:02:16,490
JARMARK MARNOSTI

5
00:02:32,250 --> 00:02:36,500
6. kapitola: V níž se
dcera malíře setká s králem

6
00:02:36,830 --> 00:02:39,950
Lady Elizabeth Crawleyová.

7
00:02:40,970 --> 00:02:47,889
Lady Betsey Crawleyová...
rozená Horrocksová.

8
00:02:47,890 --> 00:02:50,110
Víte, kde je vaše místo, slečno?

9
00:02:53,900 --> 00:02:56,000
Moc se omlouvám, pane.

10
00:03:00,990 --> 00:03:04,130
Ale kampak? Vrať se.

11
00:03:04,950 --> 00:03:08,100
Neutíkej přede mnou. Copak to je?

12
00:03:08,910 --> 00:03:12,929
Mně neutečeš. Jsem zdravý
jako řípa, no ne?

13
00:03:12,930 --> 00:03:17,110
-Tak mi to ukažte.
-To si piš, když postojíš...

14
00:03:21,880 --> 00:03:23,950
Pane Pitte!

15
00:03:37,830 --> 00:03:41,170
Neříkal bych si, paní Crawleyová,
ale jsem dlužen školné.

16
00:03:41,750 --> 00:03:44,130
Děti! Jak nákladný koníček.

17
00:03:44,790 --> 00:03:47,140
Ten zlobivý plukovník
ode mne dostane rákoskou.

18
00:03:55,920 --> 00:03:59,130
-Co dělá to děcko dole?
-Papá mě tu chtěl.

19
00:04:02,770 --> 00:04:07,160
Nikdy chlapce nespatřil.
A teď je otec mrtvý.

20
00:04:09,940 --> 00:04:17,040
-Pan Pitt zemřel! Ubohá, stará duše.
-Užil si života, má milá.

21
00:04:18,930 --> 00:04:22,990
Jenom účet za mléko
a máslo činí dvě stě liber.

22
00:04:23,930 --> 00:04:28,809
Jak ji teď můžu obtěžovat
........