1
00:01:38,356 --> 00:01:41,547
1850 - Kalifornský lid
ubohý a zoufalý jsou na pokraji...

2
00:01:42,256 --> 00:01:44,717
připojení k Unii
jako její třicátý první stát...

3
00:01:45,770 --> 00:01:48,168
Podle prohlášení Guvernéra

4
00:01:50,431 --> 00:01:52,892
si historickou volbou zvolí svůj osud

5
00:01:54,164 --> 00:01:57,448
a také příslib svobody.

6
00:02:15,404 --> 00:02:16,634
Inácio

7
00:02:17,656 --> 00:02:18,449
Co to provádíš?

8
00:02:19,710 --> 00:02:21,087
Cinkám na zvony...

9
00:02:21,817 --> 00:02:24,298
aby Zorro věděl, že je průser!

10
00:02:25,435 --> 00:02:27,916
jak znám Zorra...
tak je už dávno tady!

11
00:03:23,461 --> 00:03:25,391
Hele, nemáš být náhodou ve škole?

12
00:03:25,557 --> 00:03:27,226
Ale no ták, otče,
co když Zorro přijde?

13
00:03:27,653 --> 00:03:30,239
Ujistím se, aby ti přišel dát na zadek.
Jak ti zní tohle?

14
00:03:30,979 --> 00:03:31,928
Jako fakt?

15
00:03:41,688 --> 00:03:43,586
Miluju vůni darů moře.

16
00:03:43,742 --> 00:03:45,650
To je to, co by si měl říkat..
...zbytek Kalifornie.

17
00:03:46,474 --> 00:03:47,600
Odnes to Guvernérovi!

18
00:03:48,351 --> 00:03:49,133
Brachu

19
00:03:49,488 --> 00:03:50,259
dej na to majzla

20
00:03:50,332 --> 00:03:51,625
naše budoucnost je ve tvých rukou!

21
00:03:52,251 --> 00:03:52,991
Jasně, šéfe!

22
00:03:55,692 --> 00:03:58,319
Modlil jsem se, aby i jiné...
provincie byly tak v pohodě...

23
00:04:22,510 --> 00:04:24,783
Těžká kulovnice Madam Mahonové...

24
........