1
00:00:16,080 --> 00:00:18,776
Smrt židům!

2
00:00:19,470 --> 00:00:20,564
Zadržte!

3
00:00:20,615 --> 00:00:22,451
- Jak se jmenuje tvůj pán?
- Chasdaj Crescas.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,569
- A ty?
- Sahat.

5
00:00:23,632 --> 00:00:25,401
Až se to venku uklidní,
zavedu je domů.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,658
Bůh ho zachránil před smrtí a dal
nám možnost projevit náš vděk.

7
00:00:28,683 --> 00:00:30,646
Co je potřeba pro to,
abych se stal směnárníkem?

8
00:00:30,761 --> 00:00:32,258
Dům, záruka, nějaké peníze…

9
00:00:32,303 --> 00:00:33,926
A člověk, který se vyzná v obchodě.

10
00:00:33,968 --> 00:00:35,829
Vím, že za svůj majetek
vděčím vaší štědrosti,

11
00:00:35,863 --> 00:00:38,636
ale v tomto zůstanu neoblomný, Chasdaji.
Žádní další otroci.

12
00:00:38,777 --> 00:00:41,387
Na tu slavnost půjdeme,
ale pamatuj, nejsme jako oni.

13
00:00:41,671 --> 00:00:43,612
Dovolte mi, abych vás
představil doně Elionor.

14
00:00:43,645 --> 00:00:44,728
Králově chráněnce.

15
00:00:44,783 --> 00:00:46,291
Moje schovanka, Mar.

16
00:00:46,605 --> 00:00:49,016
Je na čase,
aby nepřátelé uzavřeli mír.

17
00:00:50,824 --> 00:00:52,095
Grau Puig.
Prověř ho.

18
00:00:52,578 --> 00:00:55,791
- Chci o něm vědět všechno.
- Ta uvízlá loď patří jemu.

19
00:00:55,966 --> 00:00:58,206
Investoval do toho nákladu vše,
co mu zůstalo.

20
00:00:58,371 --> 00:01:00,277
Je až po krk v dluzích,

21
00:01:00,380 --> 00:01:01,736
Z rozkazu místodržícího

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,420
tato budova a všechen majetek,
........