1
00:00:03,430 --> 00:00:06,126
Smrt židům!

2
00:00:06,820 --> 00:00:07,914
Zadržte!

3
00:00:07,965 --> 00:00:09,801
- Jak se jmenuje tvůj pán?
- Chasdaj Crescas.

4
00:00:09,830 --> 00:00:10,919
- A ty?
- Sahat.

5
00:00:10,982 --> 00:00:12,751
Až se to venku uklidní,
zavedu je domů.

6
00:00:12,918 --> 00:00:16,008
Bůh ho zachránil před smrtí a dal
nám možnost projevit náš vděk.

7
00:00:16,033 --> 00:00:17,996
Co je potřeba pro to,
abych se stal směnárníkem?

8
00:00:18,111 --> 00:00:19,608
Dům, záruka, nějaké peníze…

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,276
A člověk, který se vyzná v obchodě.

10
00:00:21,318 --> 00:00:23,179
Vím, že za svůj majetek
vděčím vaší štědrosti,

11
00:00:23,213 --> 00:00:25,986
ale v tomto zůstanu neoblomný, Chasdaji.
Žádní další otroci.

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,737
Na tu slavnost půjdeme,
ale pamatuj, nejsme jako oni.

13
00:00:29,021 --> 00:00:30,962
Dovolte mi, abych vás
představil doně Elionor.

14
00:00:30,995 --> 00:00:32,078
Králově chráněnce.

15
00:00:32,133 --> 00:00:33,641
Moje schovanka, Mar.

16
00:00:33,955 --> 00:00:36,366
Je na čase,
aby nepřátelé uzavřeli mír.

17
00:00:38,174 --> 00:00:39,445
Grau Puig.
Prověř ho.

18
00:00:39,928 --> 00:00:43,141
- Chci o něm vědět všechno.
- Ta uvízlá loď patří jemu.

19
00:00:43,316 --> 00:00:45,556
Investoval do toho nákladu vše,
co mu zůstalo.

20
00:00:45,721 --> 00:00:47,627
Je až po krk v dluzích,

21
00:00:47,730 --> 00:00:49,086
Z rozkazu místodržícího

22
00:00:49,246 --> 00:00:51,770
tato budova a všechen majetek,
........