1
00:00:32,085 --> 00:00:35,505
Následující film je inspirován
skutečnými událostmi.

2
00:00:38,592 --> 00:00:41,261
V roce 2013 uvěznil zával
v uhelném dole Brackett

3
00:00:41,344 --> 00:00:44,973
skupinu horníků
v hloubce téměř 180 metrů.

4
00:00:45,057 --> 00:00:47,893
Toto se odehrálo... pod povrchem.

5
00:00:48,643 --> 00:00:51,354
V HLUBINÁCH ZEMĚ

6
00:01:53,293 --> 00:01:54,545
Máme živého!

7
00:01:56,713 --> 00:01:59,466
O čtyři dny dříve

8
00:02:11,895 --> 00:02:18,193
<i>-Pověz mi o Georgi Marshovi.
-George Marsh je skvělej horník.</i>

9
00:02:19,778 --> 00:02:24,532
<i>Jeden z nejlepších chlapů
v podzemí. Fakt velká ztráta.</i>

10
00:02:25,451 --> 00:02:28,828
<i>-Jaký to bylo?</i>
-Skvělý.

11
00:02:28,996 --> 00:02:31,665
-Ahoj, krásko!
-Pane Mundy!

12
00:02:31,749 --> 00:02:33,959
-Rád tě vidím, Sam.
-Já vás taky.

13
00:02:34,585 --> 00:02:36,754
Chcete říct něco o mým tátovi?

14
00:02:36,837 --> 00:02:39,507
Myslíš, že mám udělat
před kamerou striptýz?

15
00:02:39,716 --> 00:02:42,218
Ne, šaty si nechte.
Tohle uvidí máma.

16
00:02:42,302 --> 00:02:44,512
V tom případě...
Judith, tohle je pro tebe.

17
00:02:46,056 --> 00:02:48,600
<i>-Moment. Mám desetidolarovku.
-Tak mi ji strč semhle.</i>

18
00:02:51,311 --> 00:02:52,729
<i>Dobrý, tak ještě jednou.</i>

19
00:02:53,855 --> 00:02:56,399
<i>Georgi, znám tě teprve pár měsíců,</i>

20
00:02:56,524 --> 00:03:01,905
<i>ale fakt tě obdivuju a doufám,
že vydržím tak dlouho jako ty.</i>

21
00:03:02,113 --> 00:03:04,199
<i>Hele, bažante,
na to už je trochu pozdě!</i>

22
00:03:04,282 --> 00:03:06,826
........