1
00:00:01,591 --> 00:00:07,156
Zóna soumraku S04E17
Plavba na Lady Anne

2
00:00:07,156 --> 00:00:08,476
přeložila Martina

3
00:00:20,254 --> 00:00:23,630
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,630 --> 00:00:25,279
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,474 --> 00:00:28,058
dimenze zvuků,

6
00:00:28,093 --> 00:00:29,944
dimenze obrazů

7
00:00:29,979 --> 00:00:31,812
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,847 --> 00:00:35,579
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,579 --> 00:00:37,216
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,216 --> 00:00:39,954
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:01,751 --> 00:01:03,636
Myslel jsem,
že máš schůzku.

12
00:01:03,671 --> 00:01:06,139
Mám.

13
00:01:06,174 --> 00:01:08,007
Ale notak, Alane.

14
00:01:08,042 --> 00:01:10,510
To tak spěcháš?

15
00:01:10,545 --> 00:01:11,261
Ano.

16
00:01:14,048 --> 00:01:15,899
Tak jim to řekni.

17
00:01:15,934 --> 00:01:17,767
Řekni jim,
že nechávají čekat hlavu

18
00:01:17,802 --> 00:01:20,270
McClellanovy společnosti čekat.
Řekni jim to.

19
00:01:20,305 --> 00:01:22,655
Dobře, dobře.

20
00:01:29,529 --> 00:01:32,665
Chceš to celé zrušit?

21
00:01:32,700 --> 00:01:35,168
Ne, nechci.

22
00:01:35,203 --> 00:01:37,670
Jen chci, aby už byla
tahle hloupost za námi.

23
00:01:43,927 --> 00:01:45,795
Dáš mi jednu?

........