1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:02:29,071 --> 00:02:32,110
<i>V 13. STOROČÍ OBÝVAJÚ POBREŽIE
BALTSKÉHO MORA POHANSKÉ KMENE,</i>

3
00:02:32,112 --> 00:02:35,152
<i>BOHATÝ OBCHODNÍCKY NÁROD
ZO SEMIGALIE NEUNIKOL POZORNOSTI RÍMA.</i>

4
00:02:35,272 --> 00:02:38,830
<i>PÁPEŽOV NEMANŽELSKÝ SYN MAX VYUŽÍVA
AUTORITU SVOJHO OTCA, ABY TÚ ZEM DOBYL.</i>

5
00:02:38,832 --> 00:02:42,553
<i>JEHO JEDINÝM PROBLÉMOM SÚ SAMOTNÍ
„SEMIGALOVIA“, STATOČNÍ BOJOVNÍCI,</i>

6
00:02:42,713 --> 00:02:45,793
<i>KTORÝCH KRÁĽOVSTVA
SA OBÁVALI DOKONCA AJ VIKINGOVIA.</i>

7
00:02:46,000 --> 00:02:47,249
<i>SÍDLO PÁPEŽA</i>

8
00:02:47,250 --> 00:02:49,884
<i>Chceš sa stať mojím
pápežským vyslancom? Prečo?</i>

9
00:02:49,886 --> 00:02:53,911
Nuž, v Ríme nemám žiadnu
budúcnosť. Nemám žiaden rešpekt.

10
00:02:53,913 --> 00:02:56,304
Tu som len tvoj nemanželský syn...

11
00:02:57,566 --> 00:03:00,300
a ty si vládca kresťanského sveta.

12
00:03:00,600 --> 00:03:03,774
Všetko, čo chcem,
je byť vládcom Semigalie.

13
00:03:06,240 --> 00:03:08,064
Tak teda dobre.

14
00:03:21,666 --> 00:03:25,190
Ale ak sa ti nepodarí
priniesť mi Prsteň kráľov,

15
00:03:25,191 --> 00:03:29,300
syn či nie, toto bude aj tvojím osudom.

16
00:03:29,500 --> 00:03:31,350
<i>Rozumieš?</i>

17
00:03:33,092 --> 00:03:38,200
Fulke. Nespusti z neho oči.

18
00:03:38,201 --> 00:03:40,201
Áno, otče.

19
00:03:41,572 --> 00:03:43,045
Áno, otče.

20
00:03:47,463 --> 00:03:49,019
Fulke.

21
00:03:51,270 --> 00:03:55,559
V budúcnosti otvoríš dvere mne. Chápeš?

22
00:04:03,509 --> 00:04:05,286
Budíček, princ Pihto.

23
00:04:05,288 --> 00:04:09,768
Nastal čas odvďačiť sa za všetky
........