1
00:00:46,254 --> 00:00:48,155
A máme tu ďalšieho kovboja!
2
00:00:48,156 --> 00:00:54,328
Včera večer tu bol druhý.
Dnes mieri za víťazstvom.
3
00:00:54,329 --> 00:00:58,332
Myslíte, že sa mu to podarí?
4
00:00:58,333 --> 00:01:04,736
Ďalší kovboj "v kotli".
5
00:01:04,840 --> 00:01:07,841
Poďme, veľký Jake!
Ukáž im to!
6
00:01:07,842 --> 00:01:10,345
Do toho!
7
00:01:41,063 --> 00:01:46,592
V priebehu legendárnych misií Apollo
1969-1972 vstúpilo na Mesiac 12 ľudí.
8
00:01:56,750 --> 00:02:00,714
Gene Cernan bol posledným z nich.
9
00:02:29,524 --> 00:02:32,759
Spúšťa sa štartovacia sekvencia misie.
10
00:02:32,760 --> 00:02:35,028
Motory za päť, štyri...
11
00:02:35,029 --> 00:02:37,864
Tri, dva...
12
00:03:09,442 --> 00:03:15,700
POSLEDNÝ ČLOVEK NA MESIACI
13
00:03:16,201 --> 00:03:23,201
Preklad z anglických titulkov:
M. M. *2018
14
00:03:27,582 --> 00:03:30,484
Som najšťastnejšia
ľudská bytosť sveta.
15
00:03:30,485 --> 00:03:33,920
Tak... už sa rozhára.
16
00:03:33,921 --> 00:03:39,560
Zväčša sa nerád vraciam
do svojej minulosti...
17
00:03:39,660 --> 00:03:41,461
Ale aspoň raz za čas
18
00:03:41,462 --> 00:03:46,931
by sa mal človek vrátiť v čase.
19
00:03:47,602 --> 00:03:50,504
Pozriem tam hore...
20
00:03:50,505 --> 00:03:56,776
Stačí si len spomenúť
a za pár okamihov som tam.
21
00:03:56,777 --> 00:04:01,979
Ženie ma tam rýchlosť myšlienok.
22
00:04:06,921 --> 00:04:10,023
Dobre. Pozor, pristávame.
23
00:04:10,024 --> 00:04:13,860
Ideme na to?
24
........