1
00:01:19,029 --> 00:01:21,782
- Za mnou, už tam budeme.
- Kam letíme?

2
00:01:21,948 --> 00:01:23,784
- Pomoci Maxovi se sledovačkou.
- Jo!

3
00:01:23,950 --> 00:01:25,160
TERMINÁL RED HOOK
BROOKLYN

4
00:01:26,578 --> 00:01:29,748
Tohle je úžasný.
Určitě to bude v přístavu?

5
00:01:29,915 --> 00:01:33,752
Jo. Nejlepší věci
se vždycky odehrávají v přístavu

6
00:01:33,919 --> 00:01:36,004
a občas v opuštěných skladištích.

7
00:01:36,171 --> 00:01:38,215
A tady je obojí.

8
00:01:38,382 --> 00:01:42,761
Určitě to ještě nezačalo?
Nechci o nic přijít.

9
00:01:44,388 --> 00:01:47,682
Tady je. Max, policie New York.

10
00:01:47,849 --> 00:01:49,810
Ten nejtvrdší policista.

11
00:01:50,560 --> 00:01:53,105
- Dnes ne, vážení.
- Je sám.

12
00:01:53,271 --> 00:01:56,108
To si piš, Midge.
Vždycky pracuje sám.

13
00:01:56,274 --> 00:02:00,487
Nazdar. Promiň.
Letím pozdě. Co jsem prošvihnul?

14
00:02:00,654 --> 00:02:03,949
Max je na sledovačce.
Jeho odznak je v sázce.

15
00:02:04,116 --> 00:02:06,034
Co? Můj odznak není v sázce.

16
00:02:06,201 --> 00:02:08,245
Máme ti krýt šestku, Maxi?

17
00:02:08,412 --> 00:02:10,122
Ne. Víš vůbec, co to je?

18
00:02:10,288 --> 00:02:14,835
- Jo, počet mých prstů.
- Mohl by toho nechat?

19
00:02:15,001 --> 00:02:16,378
Ticho. Slyšíte to?

20
00:02:18,713 --> 00:02:20,215
Člun padouchů.

21
00:02:20,382 --> 00:02:25,095
Holubí policisté,
zaujměte utajené identity.

22
00:02:26,471 --> 00:02:28,348
- Pardon.
- Co se to děje?
........