1
00:01:19,029 --> 00:01:21,782
- Poď, už sme skoro tam.
- Kam ideme?

2
00:01:21,948 --> 00:01:23,784
- Pomôcť Maxovi pri sledovaní.
- Áno!

3
00:01:23,950 --> 00:01:25,160
TERMINÁL
BROOKLYN, N.Y.

4
00:01:26,578 --> 00:01:29,748
Neuveriteľné.
Určite sa to deje v prístave?

5
00:01:29,915 --> 00:01:33,752
Jasné. Tie najlepšie veci
sa vždy dejú v prístave.

6
00:01:33,919 --> 00:01:36,004
A niekedy v opustených skladoch.

7
00:01:36,171 --> 00:01:38,215
A toto miesto má obe.

8
00:01:38,382 --> 00:01:42,761
Určite sa to ešte nezačalo?
Nechcem, aby mi niečo ušlo.

9
00:01:44,388 --> 00:01:47,682
Tam je. Max, N.Y.P.D.

10
00:01:47,849 --> 00:01:49,810
Najtvrdší policajt zo všetkých.

11
00:01:50,560 --> 00:01:53,105
- Dnes nie, chlapci.
- Je sám.

12
00:01:53,271 --> 00:01:56,108
Jasné, že je sám, Midge.
Vždy pracuje sám.

13
00:01:56,274 --> 00:02:00,487
Ahojte. Moja chyba.
Prepáčte že meškám. Čo mi uniklo?

14
00:02:00,654 --> 00:02:03,949
Max je na sledovačke.
Jeho odznak je ohrozený.

15
00:02:04,116 --> 00:02:06,034
Čo? Môj odznak nie je ohrozený.

16
00:02:06,201 --> 00:02:08,245
Máme ťa kryt' na šiestej, Maxi?

17
00:02:08,412 --> 00:02:10,122
Nie. Vieš vôbec,
čo šiesta znamená?

18
00:02:10,288 --> 00:02:14,835
- Hej. Toľko mám prstov.
- Môžeš ho prinútiť prestať?

19
00:02:15,001 --> 00:02:16,378
Ticho. Počuli ste to?

20
00:02:18,713 --> 00:02:20,215
Zlá loď.

21
00:02:20,382 --> 00:02:25,095
Holubie P.D.,
preberte tajné identity.

22
00:02:26,471 --> 00:02:28,348
- Prepáč.
........