1
00:00:01,871 --> 00:00:13,873
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:30,599 --> 00:00:35,256
<i>Koniec pracovnej zmeny 5,</i>
<i>koniec pracovnej zmeny 5.</i>

3
00:00:40,961 --> 00:00:44,653
<i>Opustite nákladný priestor 3</i>

4
00:00:44,696 --> 00:00:48,075
<i>Pripravuje sa</i>
<i>rutinná dekontaminácia.</i>

5
00:01:03,383 --> 00:01:05,809
SPÚŠŤAM...

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,800
MAGNETICKÝ ZÁMOK
UVOĽNENÝ

7
00:01:27,150 --> 00:01:31,644
Volá sa to Veliteľský kurz.
Je to kurz... velenia.

8
00:01:31,710 --> 00:01:32,905
Dobre, dobre.

9
00:01:32,965 --> 00:01:36,000
- Vieš s kým som to práve rozoberala?
- So mnou. Teraz.

10
00:01:36,002 --> 00:01:39,601
S tvojou nevlastnou sestrou.
Na takéto veci má vždy talent.

11
00:01:39,766 --> 00:01:44,733
Len sa pozri na svoj stôl, zlatko.
Máš v sebe priveľa kofeínu.

12
00:01:44,853 --> 00:01:47,391
- Je v pohode.
- Ty si chcela poradiť, srdiečko.

13
00:01:47,495 --> 00:01:50,057
- Veď vieš, čo sa môže stať.
- Nie. Čo sa mi môže stať?

14
00:01:50,100 --> 00:01:55,041
Sylvia, pamätáš si, ako spolužiaci
v škole liezli na tú stenu?

15
00:01:55,076 --> 00:01:58,207
Tebe to nešlo, tak si ušla.

16
00:01:58,553 --> 00:02:03,899
Bolo to veľmi bolestivé. Nechcem,
aby si to počas kurzu prežívala zase.

17
00:02:04,187 --> 00:02:07,796
Tak, či tak, ľúbim ťa.
Čoskoro sa porozprávame.

18
00:02:16,953 --> 00:02:18,796
Štvoritú kávu s rastlinným mliekom.

19
00:02:18,850 --> 00:02:21,404
<i>Varovanie.
Požadované množstvo kofeínu je...</i>

20
00:02:21,406 --> 00:02:23,384
...najlepším priateľom, takže sklapni!

21
00:02:24,744 --> 00:02:26,938
<i>Prajem skvelý deň.</i>

22
00:02:28,165 --> 00:02:31,657
........