1
00:00:00,430 --> 00:00:04,610
ZAČÍNÁ TO
JAKO NEDOSTATEK A TOUHA

2
00:00:04,630 --> 00:00:09,440
ZAČÍNÁ TO JAKO KREV A STRACH

3
00:00:09,460 --> 00:00:13,420
ZAČÍNÁ TO JAKO...

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,410
ČAS ČARODĚJNIC
4. díl

5
00:00:20,540 --> 00:00:23,640
Kdysi byl svět plný divů.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,460
Ale teď už patří lidem.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,570
My, nadpozemské bytosti,
jsme zmizely.

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,420
Démoni, upíři a čarodějové

9
00:00:34,460 --> 00:00:38,410
se schovávají z dohledu,
bojí se odhalení.

10
00:00:38,450 --> 00:00:41,440
Dobře jim není ani mezi svými.

11
00:00:41,480 --> 00:00:45,420
Ale jak říkával můj otec:

12
00:00:45,440 --> 00:00:50,430
"Každý konec
přináší nový začátek."

13
00:00:52,630 --> 00:00:54,580
Místní o tobě vědí?

14
00:00:55,510 --> 00:01:00,560
Ano. Stejně jako čarodějové i upíři
jsou v bezpečí, když drží pospolu.

15
00:01:12,100 --> 00:01:13,260
Tvoje matka nás očekává?

16
00:01:15,190 --> 00:01:16,230
Ano.

17
00:01:41,260 --> 00:01:44,210
Diano, to je moje matka.

18
00:01:44,250 --> 00:01:46,130
Ysabeau de Clermont.

19
00:01:46,150 --> 00:01:48,220
PODLE KNIHY ČAS ČARODĚJNIC
OD DEBORAH HARKNESSOVÉ

20
00:01:48,240 --> 00:01:53,240
Půjdeme dovnitř,
nebo se přivítáme venku?

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,130
Až po tobě.

22
00:02:01,130 --> 00:02:03,040
Mohl jsi být ohleduplnější, Matthewe.

23
00:02:03,060 --> 00:02:05,230
Myslel jsem, že jsi
na svou radikálnost pyšná.
........