1
00:00:23,777 --> 00:00:26,158
Přeložil: StrikE.cz

2
00:00:26,301 --> 00:00:28,624
Bylo nebylo, před dávnými časy

3
00:00:28,999 --> 00:00:31,199
v modrých hlubinách

4
00:00:31,444 --> 00:00:33,116
jedno království.

5
00:00:33,568 --> 00:00:36,646
Král, královna a šest sester.

6
00:00:36,810 --> 00:00:38,622
Princezen moře.

7
00:00:39,141 --> 00:00:43,921
Říše oceánu byla jejich a princezny
se mohly volně pohybovat kde chtěly,

8
00:00:44,123 --> 00:00:45,523
kromě jednoho místa.

9
00:00:46,912 --> 00:00:48,310
Hladiny.

10
00:00:51,841 --> 00:00:54,013
Každá princezna měla,
na své 15. narozeniny,

11
00:00:54,029 --> 00:00:56,099
povoleno vyplout nahoru,

12
00:00:56,576 --> 00:00:58,295
ale pouze na jeden den.

13
00:00:59,849 --> 00:01:01,536
Konečně ta chvíle nastala.

14
00:01:02,016 --> 00:01:04,797
15. narozeniny nejmladší mořské víly.

15
00:01:05,811 --> 00:01:07,404
A to, co viděla nahoře,

16
00:01:08,248 --> 00:01:11,217
ji navždy změnilo.

17
00:01:12,061 --> 00:01:13,061
Prince.

18
00:01:13,749 --> 00:01:15,147
Pravou lásku.

19
00:01:16,925 --> 00:01:20,467
Když princ spadl, malá mořská víla
cítila, jak je k němu přitahována.

20
00:01:21,582 --> 00:01:25,582
I přes příběhy o nebezpečí, které slýchávala,
ho musela zachránit.

21
00:01:27,093 --> 00:01:29,921
Popadla prince,
zírala na něj.

22
00:01:30,885 --> 00:01:33,152
Zajímalo jí, jaký je to pocit...

23
00:01:34,818 --> 00:01:36,333
Jaké by to bylo být s ním...

24
00:01:36,943 --> 00:01:38,771
Mít ve skutečnosti nohy...
........