1
00:00:04,731 --> 00:00:07,745
Teď máš grál
a my ho musíme dostat do bezpečí.

2
00:00:07,787 --> 00:00:08,902
Papež už je na cestě.

3
00:00:08,944 --> 00:00:11,009
Poslouží mu ke svolání
další křížové výpravy.

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,969
Svatý grál je ve Francii.

5
00:00:13,011 --> 00:00:15,200
Je to nástroj, kterým se vás
papež pokusí odstranit.

6
00:00:15,242 --> 00:00:17,202
Vystrojil jsem armádu žoldnéřů.

7
00:00:17,244 --> 00:00:19,277
Nepotřebuju armádu
na boj s templáři!

8
00:00:19,319 --> 00:00:22,437
Templářský mistr je můj
nejbližší přítel! Je můj bratr.

9
00:00:22,478 --> 00:00:25,617
Pak tedy odpusťte, Vaše Milosti,
ale váš bratr spí s vaší ženou.

10
00:00:25,659 --> 00:00:29,694
Čeká moje dítě. Jiný muž
ho vychová jako svoje vlastní.

11
00:00:39,016 --> 00:00:41,174
Nemáte žádnou čest!

12
00:00:44,208 --> 00:00:46,315
-Co je to?
-Peníze na ty tvoje žoldnéře.

13
00:00:46,356 --> 00:00:47,430
Pro případ, že máš pravdu.

14
00:00:47,472 --> 00:00:49,599
Nemůžete po matce chtít,
aby se zřekla dítěte.

15
00:00:49,641 --> 00:00:51,716
Vyberte si jedno, nebo já vyberu obě.

16
00:00:54,698 --> 00:00:57,868
Přivezu sem Izabelu. Nesmí zůstat
na zkaženém francouzském dvoře.

17
00:00:57,910 --> 00:01:01,038
A svoje dítě přivedu na svět
pod navarrským nebem.

18
00:01:01,100 --> 00:01:04,072
Drahý hochu.
To ti Saracéni, které jsi potkal.

19
00:01:04,114 --> 00:01:06,335
Zasévají pochyby. Musíš věřit!

20
00:01:07,065 --> 00:01:10,307
-Proč jste dal zabít Godfreyho?
-Vlastnil grál. Já jsem papež.

21
00:01:10,370 --> 00:01:12,435
Všechny je pobijte!

22
00:01:15,615 --> 00:01:20,620
Odpusť mi. Hodilo se mi,
........