1
00:00:03,533 --> 00:00:06,564
<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:06,609 --> 00:00:07,583
{\ An8} <i>POHŘEŠOVANÁ</i>

3
00:00:07,691 --> 00:00:09,604
<i>NOLA KELLERGANOVÁ
NAPOSLEDY VIDĚNA 30. SRPNA 1975</i>

4
00:00:11,097 --> 00:00:15,110
Protože Amerika, dámy a pánové,
je posedlá sexem a morálkou.

5
00:00:15,139 --> 00:00:17,824
Promiňte.
Proč je kuřba špatná?

6
00:00:18,412 --> 00:00:20,364
Já se nechávám kouřit moc rád.

7
00:00:21,198 --> 00:00:22,858
Proto jsem tady, profesore.

8
00:00:22,887 --> 00:00:25,805
Rád bych se stal
velkým spisovatelem, jako vy.

9
00:00:25,889 --> 00:00:26,760
<i>Pane Goldmane.</i>

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,044
<i>Nepochybuji o tom,
že vy to dotáhnete daleko.</i>

11
00:00:34,460 --> 00:00:36,093
<i>Úplně jsem se zasekl, Harry.</i>

12
00:00:36,121 --> 00:00:38,178
Už to bude rok
a já nemám žádné nápady.

13
00:00:38,320 --> 00:00:39,559
<i>Co kdybys přijel za mnou?</i>

14
00:00:39,709 --> 00:00:41,069
- Dorazil jsi!
- Ano, jsem tady.

15
00:00:41,098 --> 00:00:42,440
Rád tě vidím!

16
00:00:46,042 --> 00:00:48,535
<i>V Sommerdale zmizela
patnáctiletá dívka.</i>

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,270
Ty mě špehuješ, Marcusi?

18
00:00:50,772 --> 00:00:53,025
Tohle musí zůstat
jen mezi námi.

19
00:00:53,229 --> 00:00:55,672
<i>Spisovatel Harry Quebert
byl dnes zatčen</i>

20
00:00:55,701 --> 00:00:59,666
<i>poté, co policie našla tělo
patnáctileté Noly Kellerganové,</i>

21
00:00:59,695 --> 00:01:02,987
<i>která zmizela
z domů rodičů v srpnu 1975.</i>

22
00:01:04,539 --> 00:01:06,115
<i>- Jak to vypadá?
- Moc dobře ne.</i>
........