{1}{9}www.titulky.com
{10}{180}>> filmy.kvalitne.cz <<
{208}{398}MOULIN ROUGE
{1861}{1941}
{2055}{2157}Byl jednou jeden chlapec.
{2241}{2389} Velmi zvláštní|a okouzlující chlapec.
{2461}{2621} Říká se, že urazil|dalekou cestu,
{2623}{2730} velmi dalekou,
{2733}{2865} přes hory a moře.
{2959}{3027} Byl trochu plachý,
{3030}{3177}... Odvraťte se od této vsi hříchu! ...| měl smutné oči,
{3179}{3385} ale byl velmi moudrý.
{3387}{3503} A pak jednoho dne,
{3579}{3625} jednoho kouzelného dne,
{3627}{3739} jsme se setkali.
{3782}{3951} A mluvili spolu|o spoustě věcí,
{3954}{4058} o šašcích a králích,
{4061}{4179} a on mi řekl tohle:
{4294}{4426}"Nejúžasnější věc,
{4428}{4527}kterou kdy můžeš poznat,
{4530}{4700}je milovat a být| oplátkou milován."
{4950}{5070}MOULIN ROUGE
{5084}{5130} noční klub,
{5204}{5288}tančírna a bordel.
{5290}{5375}- Moulin Rouge!|- Se svým vládcem|- Haroldem Zidlerem.
{5410}{5509}Království nočních radostí,
{5511}{5615}kde si bohatí a mocní přicházejí|hrát s mladými| a krásnými stvořeními
{5615}{5690}z podsvětí.
{5710}{5780}A nejhezčím z těch stvoření
{5782}{5850}byla žena,|kterou jsem miloval.
{5853}{5898}Satine.
{5901}{5946}Kurtizána,
{5949}{6024}prodávající mužům svou lásku.
{6026}{6118}Říkali jí|"Jiskřivý Diamant, "
{6120}{6196}byla to hvězda
{6198}{6252}z Moulin Rouge.
{6598}{6676}Žena, kterou jsem miloval,
{6678}{6729} je
{6790}{6835} mrtvá.
{6920}{6998}Do Paříže jsem přišel
{7000}{7061}před rokem.
{7162}{7254} Psal se rok 1899|a bylo Léto lásky.
{7257}{7330}Nevěděl jsem nic o Moulin Rouge,|Haroldu Zidlerovi
{7333}{7378}ani o Satine.
{7381}{7466}Svět byl zmítán|bohémskou revolucí
{7469}{7535}a já přicestoval z Londýna,|abych se jí taky zúčastnil.
{7538}{7638}Na návrší blízko Paříze|stála vesnice Montmartre.
{7641}{7725}- Nebyla to, jak říkával můj otec: |- Vesnice hříchů!
{7727}{7793}Ale střed|bohémského světa.
{7795}{7864}Plný hudebníků, malířů, spisovatelů.
{7866}{7946}Říkalo se jim:|"Děti revoluce."
{8000}{8090}Ano! Přijel jsem, abych žil bez|halíře, psal o pravdě,
{8090}{8130}kráse, svobodě,
{8134}{8214}ale hlavně o tom, čemu jsem|věřil nade vše - o lásce.
{8217}{8318}Pořád tahle směšná|posedlost láskou!
{8321}{8422}Měl jsem jenom jeden problém -|nikdy jsem nebyl zamilovaný.
{8425}{8470}Naštěstí, právě v té chvíli,
{8473}{8588}ke mě stropem propadl|argentiňan v bezvědomí.
{8601}{8690}A rychle se k němu připojil|skřet převlečený za jeptišku.
{8691}{8731}Jak se máte?
{8734}{8853}Jmenuji se Henri Marie Raymond|Toulouse-Lautrec Monfa.
{8855}{8903}- Co?|- Strašně se omlouvám za tohle všechno.
{8906}{8957}- Právě tady nahoře|nacvičujeme hru.|- Co?
{8959}{9078}Hru, velice moderní kousek.|Jmenoval se Báječný Velkolepý.
{9081}{9162}- A odehrává se ve Švýcarsku.|- Naneštěstí,|ten bezvědomý argentiňan
{9165}{9226}trpěl chorobou|zvanou narkolepsie.
{9229}{9293}Chvíli naprosto v pořádku,|a tu další ... úplně mimo.
{9295}{9366}Jak je mu?
{9369}{9445}Úžasné. Takže ten narkoleptický|argentiňan je teď v bezvědomí.
{9447}{9519}A proto - nezvládneme to|včas na předvedení sponzorovi.
{9522}{9585}Má pravdu. Toulousi.|Musím ještě dokončit hudbu.
{9587}{9669}- Sežeň někoho, kdo to přečte.|- Kde, pro království boží,|teď najdeme někoho,
{9671}{9766}kdo zvládne roli mladého,|citlivého švýcarského básníka |- pasáčka koz?
{9768}{9817}Než jsem se vzpamatoval,|byl jsem nahoře,
{9819}{9874}a zaskakoval nevědomého|argentiňana.
{9877}{9945}... Kopce ožívají ...
{9947}{10037}... Libozvučnými melodiemi ...
{10039}{10097}... Ha. ha. ha-ha-ha ...
{10099}{10138}Oh. Stop. Stop!|Stop, stop, stop, stop!
{10141}{10222}Zastavte ten nesnesitelný|hukot.|Utápí se v tom má slova.
{10224}{10278}Můžeme, prosím, zůstat|u jemně podbarvujícího piana?
{10281}{10362}Byla tam nějaká umělecka|nedorozumění mezi Audreyho|slovy a Satieho písněmi.
{10365}{10415}Nemyslím, že by tohle|jeptiška říkala o kopci.
{10418}{10493}A co takhle: "Kopce jsou živoucí a notují si melodie "?
{10496}{10578}- Ne, ne. Kopce se chvějí| a třesou.|- Ne, ne, ne, ne. Kopce ...
{10581}{10654}ožívají|harmonickými melodiemi!
{10714}{10758}- Ne.|- Ne. Kopce ...
{10761}{10799}- Kopce ...|- Kopce ...
{10802}{10859}... prozpěvují|nekonečnou mantru.
{10971}{11125}Kopce ožívají
{11127}{11177}ve zvuku
{11180}{11282}hudby.
{11379}{11453}Whoa!
{11455}{11538}Kopce ožívají|ve zvuku hudby! To je nádhera!
{11691}{11737}Sedí to perfektně.
{11739}{11818}Písněmi, které|zpívaly
{11820}{11917}po tisíce let.
{12075}{12161}- Audrey, vy dva, byste|měli napsat tu hru spolu.|... Promiňte!!?
{12163}{12233}Ale Toulousův návrh,|na spolupráci|Audreyho a mě
{12235}{12295}- nebylo to, co Audrey chtěl slyšet.|- Sbohem!
........