1
00:00:46,250 --> 00:00:56,667
Titulky: evulienka3

2
00:00:56,692 --> 00:01:00,858
Překlad do CZ: Parzival
Korekce: Wauhells

3
00:01:07,083 --> 00:01:10,440
Planeta Jupiter má 67 známých měsíců.

4
00:01:10,555 --> 00:01:14,375
Čtyři největší objevil
v roce 1610 Galileo Galilei

5
00:01:14,448 --> 00:01:19,604
Jeden z nich pod vrstvou ledu
pravděpodobně ukrývá oceán se slanou vodou,

6
00:01:19,689 --> 00:01:22,697
který je předpokladem ke vzniku života.

7
00:01:22,708 --> 00:01:26,875
Tento měsíc se jmenuje Europa.

8
00:03:43,311 --> 00:03:46,520
Za chvíli jsme tam.
Zvládneme to.

9
00:03:46,742 --> 00:03:49,950
- Kde máš mapu?
- V kapse.

10
00:03:50,077 --> 00:03:52,549
- Doklady?
- V tašce.

11
00:03:53,728 --> 00:03:55,653
Pojďte, tam je loď!

12
00:03:55,811 --> 00:03:57,747
Žádné tašky!

13
00:03:57,831 --> 00:04:00,956
Tady jsou doklady.
Kdybychom se jeden druhému ztratili, drž se mapy.

14
00:04:01,040 --> 00:04:02,303
Dobře, tati.

15
00:04:03,109 --> 00:04:04,388
To je můj syn!

16
00:04:04,456 --> 00:04:07,765
Nebojte se, nasedejte!
Druhý břeh je již Europa. Pojďte.

17
00:04:09,670 --> 00:04:10,711
Dobře, pojďme!

18
00:04:17,191 --> 00:04:20,817
- Polož si tu tašku.
- Dej ji sem, podržím ti ji.

19
00:04:59,404 --> 00:05:01,404
<i>Hraniční policie!</i>

20
00:05:01,513 --> 00:05:02,913
<i>Stůjte!</i>

21
00:05:04,543 --> 00:05:05,943
Tati!

22
00:05:07,706 --> 00:05:09,123
Tati!

23
00:05:10,283 --> 00:05:11,825
Nestřílejte!
........