1
00:00:00,528 --> 00:00:03,440
Dnes večer od režiséra Kena Burnse...

2
00:00:04,131 --> 00:00:07,280
Dospěli až k nejvzdálenějšímu okraji
Velkých planin.

3
00:00:07,307 --> 00:00:11,230
Chtěli začít nový život
na posledním místě Ameriky,

4
00:00:11,257 --> 00:00:15,212
kde mohly rodiny získat pozemky
a vybudovat si budoucnost.

5
00:00:15,241 --> 00:00:20,027
V roce 1929 jsme měli
doposud nejlepší úrodu

6
00:00:20,053 --> 00:00:22,002
a všechno vypadalo slibně.

7
00:00:22,032 --> 00:00:26,492
Nekonečné travnaté pláně -
kdysi království indiánů a bizonů -

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,294
zmizely pod radlicemi pluhů.

9
00:00:29,325 --> 00:00:33,804
"Celá země se měnila
v záři zapadajícího slunce,

10
00:00:33,839 --> 00:00:37,200
hnědá prérie přecházela ve zlato."

11
00:00:39,973 --> 00:00:43,828
Ale pak jako by je země odvrhla.

12
00:00:43,864 --> 00:00:47,119
Deště ustaly a přišly větry.

13
00:00:47,145 --> 00:00:50,541
Viděli jsme, jak se ten mrak blíží.
Černočerný prach.

14
00:00:50,559 --> 00:00:53,638
Nikdy nezapomenu, jak babička řekla,

15
00:00:53,664 --> 00:00:57,463
"Děti, utíkejte a držte se pohromadě!
Přichází konec světa."

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,962
Přišlo to jako černá zeď.

17
00:00:59,997 --> 00:01:03,479
Ničivý příliv, který se přehnal
přes bezmocné pláně

18
00:01:03,506 --> 00:01:06,932
a vysával život ze všeho,
co mu stálo v cestě.

19
00:01:06,963 --> 00:01:11,023
Tomu prachu se nedalo uniknout.
Pokaždé nějak pronikl dovnitř.

20
00:01:11,050 --> 00:01:13,742
A to lidi dohánělo k šílenství.

21
00:01:13,777 --> 00:01:17,912
Někteří si sbalili své věci a odjeli,
ale většina zůstala.

22
00:01:17,938 --> 00:01:21,778
V nezlomné naději,
že příští rok bude lepší.
........