1
00:00:00,255 --> 00:00:02,666
Viděli jste...

2
00:00:02,692 --> 00:00:07,170
Tomu prachu jste neunikli.
Pokaždé si našel cestu dovnitř.

3
00:00:07,207 --> 00:00:10,276
Poté co původní travnaté pláně
skončily pod radlicemi pluhů,

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,727
pustošila jižní planiny
deset let trvající sucha

5
00:00:13,754 --> 00:00:17,458
a černá neděle přinesla
dosud nejhorší bouři.

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,232
Babička řekla,

7
00:00:19,253 --> 00:00:23,892
"Děti, utíkejte a držte se pohromadě!
Přichází konec světa."

8
00:00:24,219 --> 00:00:27,914
Dnes uvidíme,
jak prašný kotel postihla další pohroma.

9
00:00:27,958 --> 00:00:32,370
Kobylky lezly hlavně po zemi.
Sežraly, na co přišly.

10
00:00:32,399 --> 00:00:35,308
Některé rodiny se sbalily
a vydaly na cestu.

11
00:00:35,335 --> 00:00:39,382
Za šest měsíců jsme přišli o všechno.
Nezbylo nám nic. Nebyl důvod zůstávat.

12
00:00:40,939 --> 00:00:45,153
A prezident musí rozhodnout,
jestli je možné pláně zachránit.

13
00:00:45,179 --> 00:00:49,349
"Pane prezidente, nestojí to za to.
Nechme to být, stáhněme se."

14
00:00:49,613 --> 00:00:52,283
"Nezačneme-li neprodleně konat,

15
00:00:52,318 --> 00:00:56,480
budeme se muset potýkat s novou,
člověkem vytvořenou Saharou."

16
00:00:56,506 --> 00:01:00,146
Za okamžik
závěrečný díl <i>Prašného kotle.</i>

17
00:01:09,162 --> 00:01:16,091
<i>Roku pětatřicet,
na čtrnáctého apríla,</i>

18
00:01:16,211 --> 00:01:22,890
<i>přišla ta nejkrutější bouře,
co se kdy zjevila.</i>

19
00:01:23,010 --> 00:01:29,794
<i>Koukali jste, jak se blíží,
černoty houšť a houšť,</i>

20
00:01:29,914 --> 00:01:36,261
<i>po celý naší zemi
nechala hrůznou spoušť.</i>

21
00:01:36,719 --> 00:01:40,260
Pro tu věc pod našima nohama
........