1
00:01:41,819 --> 00:01:46,397
- Já to přinesu.
- Jednou toho kluka chytnu.

2
00:01:46,574 --> 00:01:51,568
- Kdyby krávy věděly, že je nemám rád.
- Co by udělaly?

3
00:01:53,289 --> 00:01:55,365
Hej, Ralphy!

4
00:01:55,541 --> 00:01:59,705
Ahoj, mami. Dnes přijdu pozdě.
Máme skautskou schůzku.

5
00:01:59,879 --> 00:02:04,339
- Ahoj, Čarodějnice.
- Sbohem, Otravo.

6
00:02:11,307 --> 00:02:16,301
- Ralphy...
- Jmenuju se Ralph, R-A-L-P-H.

7
00:02:16,479 --> 00:02:20,642
Na konci není žádný Y.
Díval jsem se na rodný list.

8
00:02:20,816 --> 00:02:22,892
Tak ahoj.

9
00:02:32,578 --> 00:02:34,654
Ralph! Ralphy!

10
00:02:36,415 --> 00:02:38,989
Ralphy, kolo!

11
00:02:40,294 --> 00:02:43,248
Přijdu pozdě na první zvonění!

12
00:02:48,052 --> 00:02:53,259
Ralph, neboli R-A-L-P-H, si myslí,
že na políbení muže je už moc starý.

13
00:02:53,432 --> 00:02:56,006
Další milník, Dane.

14
00:02:56,185 --> 00:02:58,854
Uhánějí vpřed pěkně rychle.

15
00:02:59,021 --> 00:03:02,639
Za chvíli nám Cindy řekne,
že se chce vdávat.

16
00:03:02,817 --> 00:03:05,734
To ano, ale nepožádal mě o ruku.

17
00:03:05,903 --> 00:03:09,521
- A-ha!
- Zatím. A-ha.

18
00:03:09,698 --> 00:03:13,399
- Dane.
- Vždyť je to ještě dítě.

19
00:03:13,577 --> 00:03:16,993
l když už jako dítě nevypadá.

20
00:03:24,213 --> 00:03:29,753
Cindy, cestou do práce se snaž
nezmínit před tátou o Chuckovi.

21
00:03:29,927 --> 00:03:32,003
Dobře, mami.

22
00:03:33,597 --> 00:03:37,381
Miláčku, snaž se před Cindy
nezmínit o Chucku Wrightovi.

........