1
00:00:12,820 --> 00:00:16,890
- Vy máte být naše dcera?
- Z budoucnosti?

2
00:00:17,220 --> 00:00:20,740
- Jmenujete se Nora?
- Po tvé matce.

3
00:00:22,220 --> 00:00:24,140
Nepotřebuje někdo dolít?

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,580
Nikdo? Jen já?

5
00:00:29,540 --> 00:00:33,620
Cisco Ramon vždycky
naruší napjatou situaci vtipem.

6
00:00:34,200 --> 00:00:38,250
- Znáte naše jména?
- Samozřejmě. Znám vás všechny.

7
00:00:38,290 --> 00:00:40,760
Ty jsi Caitlin Snowová
a ty Ralph Dibny,

8
00:00:40,780 --> 00:00:42,800
Dědula Joe, babča Cecile.

9
00:00:42,870 --> 00:00:45,600
Malinkatá tetička Jenna.
Tak moc roztomiloušká.

10
00:00:45,650 --> 00:00:47,540
A tohle je strýček Wally.

11
00:00:47,820 --> 00:00:51,020
- A přezdívá se vám XS?
- Tak to jsem určitě nevymyslel já.

12
00:00:51,090 --> 00:00:54,710
Ne, tak jsi mi říkala,
když jsem byla malá,

13
00:00:55,380 --> 00:00:57,310
- mami.
- "Mami"?

14
00:00:57,670 --> 00:01:00,870
Říkalas, že se chovám excesivně.

15
00:01:01,070 --> 00:01:03,070
Nevím, pročs to říkala takto odborně.

16
00:01:03,110 --> 00:01:05,980
Každopádně jsem vše přeháněla
a dávala si toho moc.

17
00:01:06,000 --> 00:01:09,470
- Jako třeba teď nedávno.
- Mluvíte o té vaší chybě?

18
00:01:09,540 --> 00:01:12,420
- Byla to velká chyba.
- A to bylo co přesně?

19
00:01:12,560 --> 00:01:16,220
To, jak jsem ti včera večer
pomohla zničit ten satelit.

20
00:01:16,270 --> 00:01:20,380
- Vy jste ten druhý rychlík?
- Já se prostě musím míchat do všeho.

21
00:01:21,380 --> 00:01:23,670
Tentokrát se však něco přihodilo.

22
00:01:23,710 --> 00:01:27,070
........