1
00:00:19,478 --> 00:00:22,940
<i>Žádný živý tvor
si nezachová příčetnou mysl,</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,943
<i>je-li vystaven
absolutní skutečnosti.</i>

3
00:00:26,401 --> 00:00:30,447
<i>Dokonce i skřivan nebo
luční kobylka musí někdy snít.</i>

4
00:00:32,074 --> 00:00:34,660
<i>Hill House, sám nepříčetný...</i>

5
00:00:34,785 --> 00:00:38,705
<i>se vypínal oproti okolním
kopcům a svou temnotu držel uvnitř.</i>

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
<i>Stál takto už sto let,
než se do něj má rodina nastěhovala...</i>

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
<i>a dalších sto stát může.</i>

8
00:00:45,921 --> 00:00:48,715
<i>Uvnitř se stěny tyčily,</i>

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,510
<i>cihly
navazovaly jedna na druhou,</i>

10
00:00:51,510 --> 00:00:53,595
<i>podlahy byly pevné.</i>

11
00:00:53,804 --> 00:00:58,225
<i>Ticho se opíralo
do dřeva a kamene,</i>

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,270
<i>a cokoliv tudy kráčelo...</i>

13
00:01:01,270 --> 00:01:03,063
<i>kráčelo samo.</i>

14
00:01:06,066 --> 00:01:10,445
TEHDY

15
00:01:33,719 --> 00:01:36,346
To je dobrý, Theo.
Vrať se do postele.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,182
Nemám probudit mámu s tátou?

17
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
Postarám se o to.

18
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Jsi v pořádku, Nellie?

19
00:01:53,238 --> 00:01:54,448
Bojíš se?

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,077
To je dobrý.
Taky se občas bojím.

21
00:02:02,247 --> 00:02:05,626
- Proč jsi vzhůru, Lukeu?
- Protože je vzhůru Nellie.

22
00:02:08,712 --> 00:02:09,880
Co to bylo?

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,715
........