1
00:00:37,410 --> 00:00:40,790
RTVS uvádza ruský film

2
00:00:41,707 --> 00:00:47,343
ANDREJ RUBĽOV

3
00:00:48,203 --> 00:00:53,681
Scenár: Andrej Michalkov Končalovskij,
Andrej Tarkovskij

4
00:00:54,698 --> 00:00:59,211
Réžia: Andrej Tarkovskij

5
00:01:00,151 --> 00:01:04,537
Hlavný kameraman:
Vadim Jusov

6
00:01:12,075 --> 00:01:16,646
Hudba:
Viačeslav Ovčinnikov

7
00:02:23,475 --> 00:02:27,807
V úlohe Andreja Rubľova:
Anatolij Solonicyn

8
00:03:12,814 --> 00:03:18,878
ANDREJ RUBĽOV
PRVÁ ČASŤ

9
00:03:32,853 --> 00:03:34,870
Archip, podaj mi remienok.

10
00:03:35,072 --> 00:03:36,747
A podrž ho.

11
00:03:40,115 --> 00:03:41,853
Na, tu máš.

12
00:04:07,370 --> 00:04:09,285
Rýchlo, zdvihni to!

13
00:04:25,953 --> 00:04:28,571
Bože, len aby sme to stihli.

14
00:04:36,824 --> 00:04:39,221
Rýchlo, odväzuj!

15
00:04:47,303 --> 00:04:52,476
- Archip! Hneď som tam!
- Rýchlo! Rýchlo, Jefim!

16
00:05:04,955 --> 00:05:08,932
Tu som, tu.

17
00:05:12,096 --> 00:05:13,576
Hneď.

18
00:05:15,628 --> 00:05:18,959
Strýčko, odrež povraz!

19
00:05:21,059 --> 00:05:24,205
Daj mu po papuli!

20
00:05:37,709 --> 00:05:39,356
Letím!

21
00:05:45,721 --> 00:05:50,051
Jefim! Kam letíš?

22
00:05:57,120 --> 00:05:58,571
Letím.

23
00:06:00,634 --> 00:06:05,084
Archip! Letím!

24
00:06:20,914 --> 00:06:24,569
........