1
00:00:05,906 --> 00:00:06,973
Přátelé,

2
00:00:07,449 --> 00:00:08,949
pozvedněme sklenku

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,667
na drahého Patricka Halsteada.

4
00:00:11,733 --> 00:00:12,633
Ať jsi v nebi

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,767
o hodinu dřív, než
se ďábel dozví, že jsi zemřel.

6
00:00:15,833 --> 00:00:18,233
- Sláinte!
- Sláinte!

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,683
- Donesu ti další.
- Ano prosím.

8
00:00:24,811 --> 00:00:26,911
- Díky.

9
00:00:28,567 --> 00:00:30,900
Wille.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,467
- Tommy.
- Ahoj.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,600
Je mi líto tvého táty.

12
00:00:34,667 --> 00:00:37,100
Můj stařík tu dnes nemohl být.

13
00:00:37,167 --> 00:00:38,300
Necítí se moc dobře.

14
00:00:38,367 --> 00:00:39,933
- To je mi líto.
- Jo.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,800
Víš, ale mohl bys pro mě něco udělat...

16
00:00:42,867 --> 00:00:44,533
Táta, on...

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,167
nechce jít do nemocnice.

18
00:00:46,233 --> 00:00:47,933
Možná by ses mohl u nás stavit,

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
a podívat se na něj?

20
00:00:49,367 --> 00:00:51,267
Promiň Tommy, ale jsem ED doktor.

21
00:00:51,333 --> 00:00:53,300
Pohotovostní medicína.

22
00:00:53,367 --> 00:00:55,367
- Dobrá.
- Doufám, že se uzdraví.

23
00:00:55,433 --> 00:00:57,667
Díky Wille.

24
00:00:59,767 --> 00:01:01,767
........