1
00:00:02,748 --> 00:00:05,747
- Copak děláš?
- Vylepšuji naše svatební fotky.

2
00:00:06,218 --> 00:00:09,484
To je hezké.
Jsem tam pořád, viď?

3
00:00:10,122 --> 00:00:14,722
Samozřejmě, a nejen ty.
Přidal jsem pár hostů, kteří tam nemohli být.

4
00:00:15,861 --> 00:00:19,028
- Kdo je to vedle mého otce?
- Bratři Wrightovi.

5
00:00:19,965 --> 00:00:21,965
A proč jsou na naší svatbě?

6
00:00:22,034 --> 00:00:26,000
Orville, protože ho obdivuji,
Wilbur, protože je Orvillovo plus jedna.

7
00:00:29,008 --> 00:00:31,041
Přišel ti email od někoho jménem Tam.

8
00:00:31,110 --> 00:00:32,943
Tam? Co by asi tak mohl chtít?

9
00:00:34,780 --> 00:00:39,214
Jede se synem na prohlídku Caltechu
a doufá, že se setkáte.

10
00:00:39,552 --> 00:00:43,351
- To by chtěl, co?
- O tom je ten email.

11
00:00:45,157 --> 00:00:46,157
Kdo je Tam?

12
00:00:46,191 --> 00:00:48,857
Byl to můj nejlepší kamarád,
když jsem vyrůstal.

13
00:00:49,295 --> 00:00:51,929
Vážně? Proč jsem o něm nikdy neslyšela?

14
00:00:51,997 --> 00:00:54,464
Určitě slyšela.
Jsem si jistý, že jsem ho zmínil

15
00:00:54,533 --> 00:00:55,966
tak pětkrát za tenhle týden.

16
00:00:56,035 --> 00:00:57,134
To si nemyslím.

17
00:00:57,203 --> 00:00:59,937
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam!
A to je teprve čtvrtek.

18
00:01:03,308 --> 00:01:06,378
Nepiju jen bláznivé mléko,
koupila jsem si šílenou krávu.

19
00:01:08,379 --> 00:01:11,379
The Big Bang Theory 12x04
The Tam Turbulence

20
00:01:23,464 --> 00:01:27,431
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Přečas: badboy.majkl

21
00:01:27,432 --> 00:01:33,432
Překlad: KlárkaP a JudyVolf
Korekce: Sluníčko

22
00:01:35,484 --> 00:01:39,218
........