{280}{340}www.titulky.com
{360}{415}Původní český překlad (asi translator)|neznámého autora
{416}{425}opravil a doplnil|S
{426}{435}opravil a doplnil|S o
{436}{445}opravil a doplnil|S o u
{446}{455}opravil a doplnil|S o u d
{456}{465}opravil a doplnil|S o u d c
{466}{600}opravil a doplnil|S o u d c e
{840}{940}MUST LOVE DOGS
{1409}{1465}Nejlepší místo na seznámení s chlapem je supermarket.
{1469}{1534}Když ho vidíte držet seznam s nákupem, je ženatý.
{1538}{1639}Když je v oddělení mražených jídel |a má jen nákupní košík, tak je sám.
{1643}{1739}Já číhám u ovoce - zeleniny.|Tady je šance chytit zdravého.
{1771}{1851}Pravděpodobně nejlepší místo je |místo pro kutily v železářství.
{1855}{1943}Prostě jdete k nejhezčímu chlapovi|a řeknete:
{1947}{2036}"Nemůžeme do toho spolu praštit?|Och, myslím do hřebíku?
{2044}{2103}Promiňte, celé odpoledne jsem popíjela."
{2108}{2190}A tak jednak zjistí, že jste snadno k mání...
{2195}{2250}...a jednak že si ráda přihnete.
{2282}{2378}Myslel jsem, že dobré místo na seznámení s dívkou|bude večerní škola angličtiny.
{2382}{2443}Protože tyto dívky jsou z ciziny...
{2448}{2521}...a mohou být ještě dezorientovány |z dlouhého letu...
{2525}{2623}...a já budu vypadat atraktivně,|protože mluvím anglicky dobře.
{2627}{2690}Ale ve finále, nefungovalo to tak,|jak jsem doufal.
{2694}{2797}Slyšel jsem, ať se jdu bodnout ve 14 jazycích.
{2801}{2883}Kde někoho potkat?|Nevím, lidi jsou prostě všude.
{2923}{2969}Proč, je v tom problém?
{3115}{3173}Ne, v žádném případě.|S tím chlapem prostě nepůjdu.
{3177}{3251}Prostě mu zavolej, řekni ahoj.|Je v mém knižním klubu.
{3255}{3309}- Proč je tam ta žena?|- To je jeho manželka.
{3313}{3389}Nežijí spolu, jenom ji nenechal vyretušovat...
{3393}{3451}...jestli tedy nemáš zájem.|Jsou na Havaji.
{3455}{3530}To je Four Seasons.|Na té fotografii můžeš být ty.
{3538}{3570}Aloha.
{3574}{3639}- Dobrá, ale kdyby ses rozmyslela.|- Taky mám fotku.
{3643}{3703}To proto jste tu úplně všichni?|Celá rodina?
{3708}{3779}- Všichni mají pro mne fotku?|- To je záchranná operace, Sarah.
{3783}{3847}- Je skvělý.|- Krásná dívka jako ty to prostě nemůže vzdát.
{3852}{3881}I po rozvodu pokračuje život.
{3885}{3945}Ty jsi byl ženatý s jednou ženou 45 let, tati.
{3949}{4026}- Co ty víš o rozvodu?|- Pouze málo, připouštím.
{4047}{4107}
{4112}{4143}To nepomáhá tati.
{4148}{4201}Kéž by tu byla tvá matka,|pokoj její duši.
{4209}{4273}- Věděla by co říct.|- "Přines další hrnek čaje."
{4277}{4366}To by také řekla.|To je irská odpověď na každý problém.
{4370}{4422}- No většinou to fungovalo.|- Kdo je to?
{4426}{4499}Nemám potuchy, ale jestli tě zajímá,|omrknu ho.
{4504}{4568}Je v tomhle domě nějaké jídlo kromě|osmi chipsů?
{4572}{4618}A co je tohle?|To jsou banány?
{4622}{4687}- Myslím, že kdysi byly.|- Jeden si vezmu.
{4692}{4766}- Myslím, že jsem tenhle měsíc zapomněla nakoupit.|- Tak co budeš dělat, sestro?
{4770}{4864}- Myslím to vážně, už je to přece 8 měsíců.|- Tátovy nápady nápady zavánějí intrikami.
{4868}{4943}Můžu skončit jako ta bláznivá teta, |co se nastěhovala do suterénu.
{4947}{5032}Pro mne dej do kočárku pár bylinných čajů.|Ráda bych si pořídíla psa, je to v pořádku?
{5036}{5097}Marku, nemáš přítele pro Sarah?
{5101}{5190}"Přítel pro Sarah. " Jsem teď epizoda ze seriálu|<i>Malý domek na prérii<i>.
{5194}{5263}- No tak, musíš o někom vědět.|- Opravdu ne.
{5267}{5370}Ale jestli chce jen aférku,|znám pár ženatých hochů.
{5409}{5473}- Takhle jsme se snížili naposled, ano?|- O.K.
{5477}{5554}- Aférka, to je hrozný nápad.|- Můj manžel potřebuje pomoc.
{5558}{5587}Nezakryj tu moji.
{5592}{5651}Myslím, že aférky by měli jít na druhou stranu.
{5729}{5759}Tak.
{5995}{6030}Hej, Jake.
{6034}{6075}Hej, Charlie.
{6110}{6155}Rozvod je hotov.
{6159}{6187}Jsi zase svobodný muž.
{6207}{6281}Nevím, jestli to "juchů" je zrovna vhodné...|žena, se kterou jsem žil 4 roky....
{6285}{6341}...kterou jsem miloval, mi nakopala zadek.|- To jo.
{6345}{6381}Už to nechci zažít znova.
{6385}{6441}- Jsi na dně?|- Jen proto, že jsem chtěl aby to skončilo.
{6463}{6519}Jsi oficiálně nejhorším klientem,|jakého jsem kdy měl.
{6523}{6568}- Díky.|- Nechat všechen majetek Lise.
{6572}{6631}I soudkyně chtěla, abys dostal ty boxovací rukavice.
{6635}{6712}- Opravdu ses jí líbil.|- Ona mne také, jako soudkyně.
{6717}{6754}Ne. Myslím to doopravdy.
{6806}{6860}Wow, To je skvěle vypadající Cougar.
{6866}{6967}Skvělá věc. Myslíš, že by chtěla koupit|doma dělanou loď z týkového dřeva?
{6971}{7023}Možná když k tomu přihodíš pár soukromých lekcí.
{7049}{7094}Všichní chtějí Tupperware...
{7098}{7167}...ty počítačem navržené věci |z kompozitních materiálů.
{7171}{7216}Chci říct, ani nevypadají jako lodě.
{7220}{7282}Vypadají jako lodě, když si to prosviští|kolem tvého dřevěného hocha.
{7286}{7356}Byl to jen jeden závod a přidal |jsem pár vylepšení, Charlie.
{7364}{7424}- Věř mi, dřevěné lodě mohou vyhrát.|- Nemohou.
{7428}{7467}To proto je lidé nechtějí.
{7471}{7519}Dobře. Nemohou vyhrát,|ale krásně prohrávají.
{7524}{7599}A celý ten zážitek je prostě lepší.|Podívej se na to.
{7603}{7662}Dělám lodě stejným způsobem...
{7666}{7739}...jako Španělé a Portugalci při objevných plavbách.
{7744}{7805}Tady je v sázce pokračování tradice, Charlie.
{7809}{7854}Tohle je víc než loď.
{7864}{7939}- Toto je stroj času.|- Kdybys věnoval tolik času Lise...
{7943}{7996}...byli byste ještě spolu.|- To je pravda.
{8008}{8083}Ale víš co? Kdybych to měl udělat znova,|neudělal bych to.
{8124}{8206}Neudělal bych to.|Lisa mne naučila o smutku...
{8212}{8260}...o lidské slabosti...
{8265}{8327}...a jak nesnesitelně letmé|štěstí může být.
{8331}{8414}- Po zbytek života jí budu za to dlužit.|- Oh, budeš platit, měsičně.
........