1
00:00:08,420 --> 00:00:13,020
do SK přeložil hatshepsut
korekce a do CZ VEGETOL

2
00:01:14,421 --> 00:01:17,131
Pět let po bitvě o hrad Rochester

3
00:01:17,132 --> 00:01:19,842
a potlačení povstání proti králi,

4
00:01:19,843 --> 00:01:23,012
zavládl v Anglii mír. Na hranicích
se však začaly množit vojenské konflikty.

5
00:01:23,013 --> 00:01:27,099
Skotské klany, rozzlobené
ztrátou země a mnoha mužů,

6
00:01:27,100 --> 00:01:30,603
útočí na vesnice a hrady
na hranicích s Anglií.

7
00:01:30,604 --> 00:01:34,099
Lordi se nemohou
spoléhat na královskou pomoc

8
00:01:34,100 --> 00:01:37,026
a volají každého, kdo je
ochoten bojovat za trochu peněz.

9
00:01:37,027 --> 00:01:44,075
Sázka je 10 guineí.
Zbraně, meč a kyj.

10
00:01:50,123 --> 00:01:52,625
Je tam všechno.

11
00:01:52,959 --> 00:01:57,714
<i>Otevři oči,
mladý de Lusignane.</i>

12
00:02:00,884 --> 00:02:03,720
Vidím, co vidět potřebuju.

13
00:02:04,262 --> 00:02:07,056
Kdy přijede tvůj muž?

14
00:02:07,307 --> 00:02:14,521
Zítra večer.
Přímo z Rochesteru.

15
00:02:15,148 --> 00:02:18,109
Ať přijede klidně z pekla.

16
00:02:22,572 --> 00:02:24,449
Dej mu!

17
00:03:48,200 --> 00:03:50,618
Kdo chce smrt?!

18
00:03:53,663 --> 00:03:58,543
Smrt! Smrt!

19
00:04:06,400 --> 00:04:12,140
Skotská hranice, 1221

20
00:04:48,385 --> 00:04:50,094
Ewane!

21
00:04:51,263 --> 00:04:54,348
- Ano, otče?
- Jdi!

22
00:05:48,361 --> 00:05:51,364
Prosím! Slitujte se!

23
00:05:53,241 --> 00:05:54,993
........