1
00:00:03,410 --> 00:00:04,530
Bernate Estanyole,

2
00:00:04,610 --> 00:00:05,850
Tvůj pán,
Llorenç z Bellery,

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,250
si žádá služeb tvojí ženy,
bude kojit jeho syna.

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,090
Ty, děvko, pusť mého syna!

5
00:00:10,210 --> 00:00:11,730
<i>Via fora! Za krále!</i>

6
00:00:11,810 --> 00:00:12,830
Napadli nás, pane.

7
00:00:12,862 --> 00:00:14,922
Stráž nedaleko Barcelony
viděla velkou flotilu,

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,240
prý je to víc než 30 lodí.

9
00:00:18,570 --> 00:00:19,610
To je moždíř!

10
00:00:19,690 --> 00:00:21,930
Který blázen vyzbrojil
galéru moždířem?

11
00:00:22,010 --> 00:00:24,750
Jeho královská Výsost,
takže dobře važ svoje slova!

12
00:00:24,993 --> 00:00:29,350
Arnau Estanyole, jmenuji vás baronem
z Granollers, Sant Vicenç a Montbui.

13
00:00:29,557 --> 00:00:32,810
A dávám vám ruku své nejdražší
a nejmilovanější chráněnky Elionor,

14
00:00:32,919 --> 00:00:34,899
Nebudeš sama, Mar.
Budeš žít se mnou.

15
00:00:37,078 --> 00:00:38,570
Prohlašuji, že jste svobodní!

16
00:00:38,657 --> 00:00:41,497
Jestli zrušíš <i>malos usos,</i>
zůstaneme bez panství.

17
00:00:41,570 --> 00:00:43,510
Podepiš to. Budeš žít
v paláci na ulici Montcada,

18
00:00:43,566 --> 00:00:46,223
s tolika penězi a v takovém přepychu,
o jakém se ti nikdy nesnilo.

19
00:00:46,266 --> 00:00:49,372
Děti, projevte svoji úctu
námořnímu konzulovi.

20
00:00:49,450 --> 00:00:51,673
Co by se stalo,
kdyby můj manžel zemřel?

21
00:00:51,873 --> 00:00:55,610
Pokud nebudete mít děti, když váš
manžel zemře, nic vám nezůstane.

22
00:00:55,694 --> 00:00:57,244
........