1
00:00:00,128 --> 00:00:01,620
Prohlašuji, že jste svobodní!

2
00:00:01,707 --> 00:00:04,547
Jestli zrušíš <i>malos usos,</i>
zůstaneme bez panství.

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,560
Podepiš to. Budeš žít
v paláci na ulici Montcada,

4
00:00:06,616 --> 00:00:09,273
s tolika penězi a v takovém přepychu,
o jakém se ti nikdy nesnilo.

5
00:00:09,316 --> 00:00:12,422
Děti, projevte svoji úctu
námořnímu konzulovi.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,723
Co by se stalo,
kdyby můj manžel zemřel?

7
00:00:14,923 --> 00:00:18,660
Pokud nebudete mít děti, když váš
manžel zemře, nic vám nezůstane.

8
00:00:18,744 --> 00:00:20,294
Joane, co se děje?

9
00:00:20,515 --> 00:00:21,555
Otec Albert…

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,000
Vím, že Elionor nemiluješ.

11
00:00:23,075 --> 00:00:25,468
A muž nemůže žít bez ženy,
po které touží.

12
00:00:29,752 --> 00:00:32,538
Překlad: Mejsy
Korekce: Yusek

13
00:00:33,014 --> 00:00:36,484
Podle románu
Ildefonsa Falconese

14
00:00:48,345 --> 00:00:51,063
<b>KATEDRÁLA MOŘE
7. díl - Pomsta</b>

15
00:00:54,670 --> 00:00:55,990
To nemůže být pravda.

16
00:00:57,970 --> 00:00:59,690
Ale ano je, bratře Joane.

17
00:01:01,090 --> 00:01:04,770
Od chvíle, co jsme se vzali,
mě ani nepohladil.

18
00:01:05,930 --> 00:01:08,625
Ani mi neprojevil náklonnost.

19
00:01:11,490 --> 00:01:12,650
Tak tedy…

20
00:01:19,090 --> 00:01:20,950
Pravdou je,
že ve vašem manželství

21
00:01:21,610 --> 00:01:24,810
vládne odstup.
Občas se to stává,

22
00:01:25,130 --> 00:01:27,070
když ve svazku nevznikne láska.
........