1
00:00:01,784 --> 00:00:03,568
<i>Viděli jste...</i>
Neměl jsem ti lhát.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,569
Ale ty mě za to trestáš už...

3
00:00:04,613 --> 00:00:05,788
Nejde o to, že bych tě trestal.

4
00:00:05,831 --> 00:00:07,442
Jen ti už nevěřím.

5
00:00:07,485 --> 00:00:08,443
A jak si mám vydobýt tvou důvěru,

6
00:00:08,486 --> 00:00:09,966
když jsem celé dny zavřený tady?

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,315
Znovu jsem se přihlásila
do důstojnické školy.

8
00:00:11,359 --> 00:00:12,838
- Měl bys to vědět.
- Jsi velitelka.

9
00:00:12,882 --> 00:00:14,492
Oboje ale mít nemůžeš.

10
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
Nevíš ani kdy se vracíte?

11
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
- Jde jen o jednu akci.
- Se strachem o tebe se smířím.

12
00:00:18,496 --> 00:00:20,107
Jen ho prosím ber vážně.

13
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
Našel jsem si vlastní bydlení.

14
00:00:21,717 --> 00:00:22,674
Stejně bys tu teď moc nebyl.

15
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
Co po mně chceš?

16
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
Ze všeho nejvíc asi chci,
abys neumřel.

17
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
Já přece neumřu.

18
00:00:28,506 --> 00:00:29,507
Už ti to nevěřím.

19
00:02:13,437 --> 00:02:14,743
Ne.

20
00:02:32,943 --> 00:02:34,943
<font color=#ffff00>Překlad:</font> Malkivian, malachai
Verze: 1.00

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
Koukej na to, čerstvé kafe.

22
00:02:48,168 --> 00:02:50,126
Dal jsem tu mašinu do chodu.

23
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Gratuluju. Můžeš si ji vzít
do svého nového bytu.

24
........