1
00:00:24,637 --> 00:00:30,024
NATOČENO PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:35,773 --> 00:00:38,110
<i>Kdosi jednou řekl:
"Nepřestáváme si hrát, protože stárneme.</i>

3
00:00:39,444 --> 00:00:41,283
"Stárneme, protože si přestáváme hrát."

4
00:00:43,239 --> 00:00:46,917
<i>Když je člověk dítě, neumí si představit,
že by měl jinou partu.</i>

5
00:00:47,076 --> 00:00:48,998
<i>Myslí si, že budete kámoši navěky.</i>

6
00:00:49,454 --> 00:00:52,171
<i>Jistě, většině lidí se to nesplní.</i>

7
00:00:53,416 --> 00:00:57,129
<i>Ale s přáteli jsme vymysleli způsob,
jak to navlíknout.</i>

8
00:00:57,587 --> 00:01:00,173
<i>Nikdy jsme si nepřestali hrát.</i>

9
00:01:00,673 --> 00:01:04,185
A mám dojem, že ta prostá věc, hraní hry,

10
00:01:04,343 --> 00:01:07,642
ze mě udělala muže, kterým jsem dnes.

11
00:01:11,768 --> 00:01:14,781
A ten muž chce být uklízeč.

12
00:01:15,396 --> 00:01:16,404
Ano.

13
00:01:16,814 --> 00:01:18,736
Poslyšte, doktore Malloyi,
dívám se na váš životopis.

14
00:01:18,900 --> 00:01:19,908
SOUČASNOST

15
00:01:20,067 --> 00:01:21,539
Píše se tu, že jste vystudovaný veterinář

16
00:01:21,694 --> 00:01:24,411
a provozujete úspěšnou praxi.

17
00:01:24,822 --> 00:01:28,666
Víte, v životě každého muže
nastane chvíle,

18
00:01:28,826 --> 00:01:30,463
kdy musíte udělat inventuru.

19
00:01:30,620 --> 00:01:34,879
Položit si otázku: "Co je důležité?
Co chci před smrtí ještě stihnout?"

20
00:01:36,292 --> 00:01:37,419
Abych tomu správně rozuměl.

21
00:01:37,585 --> 00:01:41,465
Vy nechcete stihnout seskok padákem,
lezení na skály

22
00:01:41,631 --> 00:01:42,924
nebo stepování?

23
00:01:43,091 --> 00:01:44,383
Tanec s vlky?

24
........