1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Řekni Edmunde, máš někoho
doopravdy rád?

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,560
- Inu, řekl bych, že ano.
- Koho?

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,800
Sebe.

4
00:00:10,560 --> 00:00:15,360
Ale ne, myslím někoho, koho miluješ,
hýčkáš a chráníš...

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
...přede všemi nástrahami a hrůzami.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
Nooo... jak říkám, sebe.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
Před pár lety jsem cestoval letadlem...

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
...a v palubních systémech
se zrovna objevil...

9
00:00:25,720 --> 00:00:28,560
...ten díl čtvrté řady Černé zmije...

10
00:00:28,560 --> 00:00:32,600
...se zdravotní sestrou, hrála ji Miranda.

11
00:00:32,600 --> 00:00:37,920
Pokud si pamatuji,
tak tuto epizodu jsem skutečně nikdy dřív neviděl.

12
00:00:37,920 --> 00:00:42,360
- Cigaretu?
- Ne, díky. Kouřím jen po milování.

13
00:00:42,360 --> 00:00:45,880
Takže v Anglii
tak krabičku denně.

14
00:00:47,640 --> 00:00:52,320
Běžně se, bohužel, moc nesměji,
ale tady jsem se občas uchechtl,...

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,500
...což je můj způsob, jak dát najevo,
"Tohle se opravdu povedlo."

16
00:00:59,200 --> 00:01:04,240
Černá zmije se poprvé připlazila
na naše obrazovky
už před 25 lety.

17
00:01:04,920 --> 00:01:10,280
Zápasil bych v blátě s vlastní matkou
pro tunu peněz, hrací hodiny
a francouzské porno.

18
00:01:10,280 --> 00:01:14,200
Dnes si tedy připomeneme seriál,
který dal vzniknout generaci komiků,...

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
...a spoustě nesmrtelných hlášek.

20
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
- Tyhle žerty jste si připravoval dlouho, že?
- Ne, ani ne.

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Je to trochu jinak. Přichází to samo
a říká se tomu duchaplnost.

........