1
00:00:02,761 --> 00:00:04,553
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:04,554 --> 00:00:06,687
Olivia Richmondová měla všechno.

3
00:00:06,687 --> 00:00:11,015
Perfektní úsměv a dokonalé přátele.
Ale té noci vše skončilo.

4
00:00:11,046 --> 00:00:14,328
- Olivie, počkej. Kam jedeš?
- Kamkoli jinam.

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,765
- Rozluč se, odcházíme.
- Ztrapňuješ mě, mami.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,398
Možná si to zasloužíš.

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,953
<i>Policie potvrdila, že mladá dívka
byla během nehody zabita.</i>

8
00:00:25,031 --> 00:00:27,326
Je všechno v pohodě, McKenno?

9
00:00:27,327 --> 00:00:30,492
Utržená ruka na dálnici?
Dost pošahaný.

10
00:00:30,570 --> 00:00:32,773
Díky. Tak kdo chce jít další?

11
00:00:34,084 --> 00:00:37,169
Candace Prestonová
milovala rodinu, kamarády,

12
00:00:37,170 --> 00:00:40,548
bleší trhy, strašidelné filmy.

13
00:00:41,312 --> 00:00:44,468
Byla jen jedna věc,
kterou Candace nesnášela.

14
00:00:45,210 --> 00:00:48,171
Odmalička nesnášela oceán.

15
00:00:49,546 --> 00:00:52,810
Sůl, vlny, temnota.

16
00:00:53,132 --> 00:00:58,687
Ten hrozný pocit, že když se jednou
potopí, už se nikdy nemusí vynořit.

17
00:00:59,656 --> 00:01:02,444
A jednoho dne se potopila.

18
00:01:02,765 --> 00:01:05,573
Nikdo neviděl
její paniku ani ohánění se.

19
00:01:05,828 --> 00:01:08,868
Mlátit sebou ve vodě
je mimochodem špatný nápad.

20
00:01:09,062 --> 00:01:13,348
Spotřebuje to hodně kyslíku,
až dojde úplně.

21
00:01:14,750 --> 00:01:16,792
Nikdo ji neslyšel křičet.

22
00:01:16,793 --> 00:01:20,713
Voda se dostala do jejích plic,
její hrdlo se stáhlo,

........