1
00:00:04,521 --> 00:00:05,521
<Simp30novci 30 Rokov>

2
00:00:06,658 --> 00:00:10,619
[krátke, nezreteľné úlomky zvukov]

3
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
-Každý...
-[všetci spievajú]

4
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
-HLÁSATEĽ: ...driemal.

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,059
-Pustil som do gatí.
-MARGE: Počkaj, tam sú...

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,191
-Moji ľudia.
-...príďte do štúdi...

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,106
?

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
[zamrmlanie]

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,674
Dusená šunka.

10
00:00:23,240 --> 00:00:26,113
Kozmický balet pokračuje.

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
-Gigantizmus.
-Kráľ sveta!

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,551
Ó, toto je najlepší dar zo všetkých, Homer.

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
-Naozaj?
-Ako sa volá?

14
00:00:31,596 --> 00:00:33,120
Číslo Osem.

15
00:00:33,163 --> 00:00:35,339
Ú, teda, Santov Malý Pomocník.

16
00:00:35,383 --> 00:00:38,429
Prečo Homer rozpráva ako Walter Matthau?

17
00:00:38,694 --> 00:00:40,694
<Študentský hudobný festival, 8 hodín dnes večer,
všetky lístky stále k dispozícii>

18
00:00:40,744 --> 00:00:41,258
[hranie na violončele]

19
00:00:43,608 --> 00:00:45,697
Hej, Martin Princezný.

20
00:00:45,741 --> 00:00:49,353
Keď máš to violončelo tak rád, prečo si ho nezoberieš?

21
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
-Žiadne dobiedzanie.
-To je ono, pane.

22
00:00:51,529 --> 00:00:53,792
Hej, Skinner, keď máš Chalmersa tak rád,

23
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
prečo si ho nezoberieš?

24
........