1
00:00:16,520 --> 00:00:22,531
Překlad a korekce: ChocoD
www.titulky.com

2
00:00:22,555 --> 00:00:28,567
Prečas na 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Standovka

3
00:00:28,958 --> 00:00:36,383
Prečas titulků podpořen Českým
Bitcoinovým startupem www.arbolet.net

4
00:01:13,980 --> 00:01:15,979
<i>Dýchej pomalu, synu.</i>

5
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
Výborně, to je ono.

6
00:01:19,342 --> 00:01:20,742
Skvělý.

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,220
Jsem naživu.

8
00:01:24,260 --> 00:01:25,739
Jsme naživu, ano?

9
00:01:25,740 --> 00:01:27,859
Až doteď mi to tak přijde.

10
00:01:27,860 --> 00:01:29,739
Oh... Ugh!

11
00:01:32,260 --> 00:01:33,610
Kde to jsme?

12
00:01:33,613 --> 00:01:35,092
<i>Na kosmické lodi.</i>

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,695
<i>Mojí kosmické lodi!</i>

14
00:01:38,180 --> 00:01:40,873
- Kdo je to?
- Tvrdí, že je pilot.

15
00:01:40,876 --> 00:01:42,739
My jsme ve vesmíru.

16
00:01:42,740 --> 00:01:43,780
Kecáš.

17
00:01:45,180 --> 00:01:47,739
Byli jsme v tom skladě a pak...

18
00:01:47,740 --> 00:01:49,379
- jsme byli ve vesmíru.
- Jo.

19
00:01:49,380 --> 00:01:50,899
Jak to, že jsme ve vesmíru?

20
00:01:50,900 --> 00:01:53,980
- To netusím.
- A proč teď nejsme tam venku?

21
00:01:55,620 --> 00:01:57,339
Nabrala jsem vás.

22
00:01:57,340 --> 00:02:00,019
To byl od něj hnusnej trik,

23
00:02:00,020 --> 00:02:01,779
hlavně když přišli z hyper-skoku.

24
00:02:01,780 --> 00:02:03,540
........