1
00:00:25,083 --> 00:00:28,458
Inspirováno skutečnými událostmi

2
00:00:29,125 --> 00:00:31,375
HBO uvádí

3
00:00:32,749 --> 00:00:35,291
Ticho, prosím. Ticho, prosím.

4
00:00:39,749 --> 00:00:44,624
"V tenisu je to jako v životě.
Výhoda, podání, chyba, brejk, nula...

5
00:00:44,791 --> 00:00:48,666
Každý zápas je život v malém."
André Agassi

6
00:00:49,291 --> 00:00:52,874
<i>Jsme v tenisovém chrámu. Na
Centrálním kurtu ve Wimbledonu.</i>

7
00:00:53,041 --> 00:00:58,874
<i>Za chvíli nastoupí Björn Borg a John
McEnroe, dva nejlepší hráči světa.</i>

8
00:01:00,041 --> 00:01:01,458
<i>Dokonalí soupeři.</i>

9
00:01:01,583 --> 00:01:05,541
<i>Jeden hraje u čáry, druhý na síti.
Ledovec a Super- spratek.</i>

10
00:01:05,916 --> 00:01:09,833
<i>Björn Borg získal čtyři tituly
v řadě a usiluje o pátý.</i>

11
00:01:14,083 --> 00:01:17,250
Finále Wimbledonu 1980

12
00:01:20,958 --> 00:01:24,958
Björn Borg je světová jednička.

13
00:01:25,125 --> 00:01:29,500
Usiluje o pátý titul z Wimbledonu.

14
00:01:33,041 --> 00:01:37,041
John McEnroe je nová hvězda tenisu.

15
00:01:37,250 --> 00:01:41,625
Světová dvojka,
usiluje o první titul.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
<i>Björn Borg prorazil
McEnroeovu obranu!</i>

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,458
<i>A opět McEnroe!
Je vyrovnáno!</i>

18
00:01:46,541 --> 00:01:52,916
Soupeření Björna a Johna změnilo
svět tenisu. A navždy i oba muže.

19
00:01:55,083 --> 00:01:56,708
Ticho, prosím.

20
00:01:56,875 --> 00:01:59,375
Poslední set. Podání má Borg.

21
00:02:24,416 --> 00:02:26,083
<i>Můžu to zkusit?</i>

22
00:02:31,291 --> 00:02:34,291
- <i>Výborně!
- Ale ne, přestaň!</i>

23
........