1
00:00:06,540 --> 00:00:08,609
VĚZNICE COLUMBIA

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,979
Brendan: Včera jsem byl na procházce.

3
00:00:12,613 --> 00:00:13,981
Vracel jsem se zpátky

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,451
a na rameni mi přistála vážka.

5
00:00:17,851 --> 00:00:18,785
Barb: Vážně?

6
00:00:19,052 --> 00:00:19,887
Jo.

7
00:00:20,754 --> 00:00:23,924
Bavil jsem se zrovna
s jedním chlapem a sedla na mě.

8
00:00:25,893 --> 00:00:28,095
Scott: To je tvůj symbol, Brendane.

9
00:00:29,930 --> 00:00:31,231
Jo, já vím.

10
00:00:31,298 --> 00:00:33,767
Znamená to, že se blíží změna.

11
00:00:34,268 --> 00:00:35,235
Jo.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,578
Lidé jsou zvyklí nemít naději.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,149
A když se najednou otevřou dveře
a za nimi je světlo

14
00:00:49,216 --> 00:00:50,517
a možnosti...

15
00:00:50,584 --> 00:00:51,418
ADVOKÁTKA

16
00:00:51,485 --> 00:00:55,355
...začnou si říkat: „Třeba se mi můj
milovaný syn vážně vrátí.“

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,359
Je to velmi náročný okamžik
každého případu,

18
00:00:59,426 --> 00:01:01,595
protože je plný velmi silných emocí.

19
00:01:01,662 --> 00:01:05,999
Znovu najít naději může být velmi náročné.

20
00:01:09,670 --> 00:01:11,438
Brendan je ve vězení deset let

21
00:01:11,505 --> 00:01:16,743
a najednou mu svitne jiskřička naděje,
že by mohl žít znovu svobodně.

22
00:01:17,578 --> 00:01:21,248
Ten okamžik je svým způsobem krutější
než celé to čekání,

23
00:01:21,548 --> 00:01:25,786
protože má náhle naději,
kterou mu ale stále mohou sebrat.

24
........