{1670}{1730}www.titulky.com
{1750}{1880}KRÁLOVSTVÍ OHNĚ
{3400}{3430}Čau, Quinne.
{3435}{3489}Á Morthy Quinn,|Jak to jde, chlape?
{3491}{3515}Ta co, chlapci?
{3517}{3557}Máš dlouhou šichtu, co?
{3559}{3618}Cha! Někdo po vás|přece musí uklidit, chlapi.
{3915}{3933}Aaaaa, Quinne!
{3935}{3966}Ojojoj...|Jen pojď sem.
{4032}{4075}Copak nedáš si taky|jednu?
{4075}{4120}Ne.|Snažím se přestat.
{4229}{4285}Takžes to slyšel ze školy|nebo ne?
{4305}{4357}A jedem...
{4814}{4852}Dobrou noc, chlapi...
{4854}{4900}-- Zatím, Karen.|-- Skvělá práce.|Přeju hezkej víkend.
{4902}{4933}Jé, Karen,|Máš tu nového zaměstnance..
{4935}{4994}-- Pracovní oddělení je nahoře.|-- Ahoj, mami!
{4995}{5041}Quinne, jak se máš, kámo?
{5100}{5133}Tys kouřil?
{5134}{5195}Ne, říkal jsem ti -- kouřím|jenom když předtím piju.
{5219}{5250}Co se děje?
{5252}{5277}Nic.
{5279}{5345}Quinne.... co je?
{5507}{5569}Máš něco, cos mi chtěl|ukázat
{5995}{6031}Víš co se tam píše...
{6132}{6241}Školné nás stálo....|3000 ročně.
{6280}{6317}Nemáme tolik peněz.
{6317}{6365}Možná bychom se mohli|zeptat táty...
{6430}{6465}Promiň.
{6467}{6490}Karen?
{6491}{6514}Co je?
{6515}{6551}Máme problém na čísle 4.
{6553}{6630}Jess říká že natrefil na|nějaké vzuchoprázdno.
{7103}{7179}Ó, ta šlapka nemá ani páru|o tom co dělá.
{7229}{7297}Jé... Quinne.
{7312}{7375}A co přivádí tebe|do téhle prdele světa?
{7377}{7465}Ty procházíš skrz...|Cos to vytvořil?
{7466}{7490}Ha.
{7510}{7541}Tu máš.
{7542}{7614}Proč nejdeš dovnitř|a nepodíváš se sám?
{7944}{7985}Ó...
{8502}{8540}Moje dobroto...
{8749}{8773}Tý jo...
{9674}{9737}-- Já vím že je to klidné....|-- Jo, já jsem to zakryl
{9738}{9761}Co -- Quinne!
{9795}{9838}Mami, viděl jsem tam|nějakou všc.
{9840}{9869}Něco je v té díře!
{9870}{9897}Do prdele, Jessi!
{9899}{9935}Nejsou tam bezpečné podmínky!
{9937}{9984}Na.|Jdu se na u díru podívat.
{9984}{10018}Není to bezpečné!
{10020}{10087}Jenom ti jdu vyčistit|oči, OK?
{10089}{10122}Mami, musíme jít!
{10123}{10178}Ne, ne.|Musíme to rychle udělat.
{10180}{10229}Otevři oči.|Otevři je... otevři.
{10246}{10275}Ó...
{10376}{10405}Dej mi to!
{10818}{10841}Nastup si!
{11023}{11075}Mami, něco tam|vevnitř bylo!
{11136}{11182}-- Pojď sem!
{11289}{11341}Pojď! Pojď!
{11417}{11434}Mami!
{11531}{11562}Áááááá!
{11886}{11921}Mami...
{11960}{12018}Mami?
{12019}{12077}Mami?
{12330}{12382}Držel jsem to v sobě léta...
{12384}{12442}protože jednou|to bude na tobě...
{12444}{12504}Nechci abys měl strach.
{12506}{12557}Chci abys pochopil.
{12614}{12671}Znalosti jsou jediná zbraň,|která nám zbyla.
{12673}{12739}Na začátku to byla neznalost,|co nás zničila.
{12741}{12831}Viděl jsem prvního, ale brzy jich|svět uviděl miliony.
{12833}{12872}Nikdo neví, jakto že se|vylíhli tak rychle.
{12874}{12912}Vyrojili se jako sarančata....
{12914}{12959}....spalující všechno, co jim|stojí v cestě...
{12961}{13038}hnáni jediným cílem --|-- najíst se.
{13040}{13093}Ani pak jsme nemohli uvěřit,|že jsou skuteční.
{13095}{13161}Jeden starý muž z nich učinil|mýtus...
{13163}{13243}ale příroda vytvořila něco|mnohem strašnějšího.
{13245}{13323}Příliš pozdě|objevili naši vědci|jejich skutečnou identitu....
{13325}{13406}....živočišný druh, který pohřbil|dinosaury v prach....
{13407}{13481}jenž přenesl jejich popel|do doby ledové....
{13483}{13578}který se, v dávné minulosti,|pokusil spálit život na Zemi.
{13578}{13637}-- Pak hladověl, pak spal,
{13638}{13696}vyčkávajíc, až se Země zase|vzpamatuje.
{13698}{13765}5...4...3...|-- čekajíc na stejný|cyklus nanovo.
{13766}{13831}-- 2... 1.|-- Naše zbraně na ně střílely.....
{13833}{13875}ale každého jednoho|mrtvého....
{13877}{13917}nahradily stovky dalších.
{13923}{13969}Zdáli se nesmrtelní....
{14004}{14065}Mohli jsme jen přihlížet,|jak naši vůdcové používají
{14067}{14126}svůj nejlepší arzenál,|aby je zničili.....
{14127}{14183}-- Ale na konci|jsem už jen pomáhali....
{14185}{14228}....dokud svět neshořel
{14230}{14318}a těch pár, co přežili,|opustilo města
{14320}{14373}a našlo si úkryt kdy to jen šlo.
{14374}{14453}-- Musíš pochopit naši minulost...
{14455}{14504}....protože budeš rozhodovat o|naší budoucnosti.
{14506}{14539}Dnes opět hladoví
........