1
00:01:16,724 --> 00:01:18,149
Haló?

2
00:01:22,060 --> 00:01:24,083
Haló?

3
00:01:24,958 --> 00:01:31,837
<i>Dámy a pánové! Kluci a dívky!
Letající Graysonové!</i>

4
00:02:56,030 --> 00:02:59,483
- Rachel. - Zase ten cirkus
Ten kluk...

5
00:02:59,530 --> 00:03:01,881
Nadechni se, zlato.
Uklidni se.

6
00:03:01,913 --> 00:03:07,186
Sledoval, jak jeho rodiče spadli. Bože.
Bylo to strašně strašidelný,

7
00:03:07,217 --> 00:03:09,327
- Cítila jsem...
- Byl to jenom sen.

8
00:03:09,874 --> 00:03:13,296
Dobře. Zkus...
Zkus dýchat, jak jsme cvičili, dobře?

9
00:03:19,296 --> 00:03:22,631
V pořádku.
Všechno bude v pořádku.

10
00:03:23,342 --> 00:03:25,026
- Dobře?

11
00:03:25,905 --> 00:03:28,967
Zlato, musíš si odpočinout.
Lehni si.

12
00:03:35,069 --> 00:03:37,241
Všechno bude v pořádku.

13
00:03:51,522 --> 00:03:53,186
Mami?

14
00:03:53,852 --> 00:03:57,412
- Ano?
- Zamkni dveře.

15
00:04:23,717 --> 00:04:27,608
TITANS
1x01 - Titans

16
00:04:27,709 --> 00:04:31,975
Překlad: Cyclops, DarthRevan
Korekce: DarthRevan, Zira

17
00:04:32,062 --> 00:04:35,780
www.edna.cz/titans

18
00:04:39,124 --> 00:04:42,256
<i>S přicházejícím nízkým tlakem
můžeme očekávat sníženou teplotu.</i>

19
00:04:42,280 --> 00:04:46,553
<i>Tento déšť potom promění v plískanici
a pravděpodobně i sníh.</i>

20
00:05:36,343 --> 00:05:39,592
Detektive Graysone. Amy Rohrbachová.
Přeložili mě z Oaklandu.

21
00:05:40,294 --> 00:05:44,227
- Jsem váš nový partner.
- Jasně. Kapitán se zmínil.

22
........