1
00:00:09,597 --> 00:00:11,417
<i>Zaplať mu.</i>

2
00:00:15,298 --> 00:00:18,118
<b>TOKIO</b>

3
00:00:27,018 --> 00:00:29,375
Aiko je na cestě
a není sama.

4
00:00:29,430 --> 00:00:31,764
<i>Rozumím. Jsem na místě.</i>

5
00:00:36,957 --> 00:00:38,424
Pardon.

6
00:00:43,631 --> 00:00:48,111
<i>Dobrý den.
Dala bych si prosím pít?</i>

7
00:00:56,219 --> 00:00:59,201
Co za zločince naplánuje schůzku
na místě, kde se zabavují zbraně?

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
Očividně ty.

9
00:01:00,943 --> 00:01:03,188
Tohle nebyl můj nápad.
Kdyby bylo po mým,

10
00:01:03,213 --> 00:01:05,561
byl bych zalezlý v hotýlku
a jedl karamelky

11
00:01:05,562 --> 00:01:08,338
- z čerstvě oholené...
- Tohle je neutrální teritorium.

12
00:01:08,348 --> 00:01:10,369
I Aiko a její muži
přijdou beze zbraní.

13
00:01:10,379 --> 00:01:13,856
- A co ti chlápci nahoře?
- Místní ochranka, jen pistole.

14
00:01:14,044 --> 00:01:16,555
Mně se to nelíbí.
Připomíná mi to

15
00:01:16,580 --> 00:01:18,715
Sho Ahktarovu
neozbrojenou party.

16
00:01:18,868 --> 00:01:21,003
A všichni víme,
jak to dopadlo, že?

17
00:01:23,206 --> 00:01:27,960
- Bože! Ty si to nepamatuješ, že ne?
- Jen útržky. S tou otravou ZIPem...

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,094
Bezva, vydal jsem se na složitou
loupež s člověkem z "Mementa".

19
00:01:31,127 --> 00:01:34,927
Plán si pamatuju, Richi.
Není tak složitý.

20
00:01:35,385 --> 00:01:38,132
Nejdřív Pattersonová
sehraje turistku...

21
00:01:39,144 --> 00:01:40,980
Čistý?

22
........