1
00:00:05,286 --> 00:00:10,223
<i>Dnes jsme ve městě Nixa ve státě
Missouri v domě, kde duchové způsobují</i>

2
00:00:10,247 --> 00:00:12,083
<i>rodině potíže.</i>

3
00:00:12,107 --> 00:00:14,895
Rád škrábeš lidi?
Rád jim ubližuješ?

4
00:00:15,564 --> 00:00:18,305
<i>Poté co unikli tragédii, kdy jejich
novorozená dcera měla zkušenost</i>

5
00:00:18,329 --> 00:00:23,941
<i>s blízkou smrtí, tak se vrátili domů s
Olivií a objevila se nová noční můra:</i>

6
00:00:23,965 --> 00:00:28,961
<i>násilná bytost, která se možná
snaží vzít život otci namísto dítěte.</i>

7
00:00:29,784 --> 00:00:31,275
Pojď na mě!

8
00:00:31,299 --> 00:00:33,963
Téměř okamžitě se v našem
domě začaly dít věci.

9
00:00:33,987 --> 00:00:35,852
Začíná tady být zima.

10
00:00:35,876 --> 00:00:37,369
<i>Tohle není obyčejný případ.</i>

11
00:00:37,393 --> 00:00:40,970
<i>Jsem nucený konfrontovat rodinu,
která se musí učinit velké rozhodnutí.</i>

12
00:00:40,994 --> 00:00:43,263
Podívejte na tu teplotu:
666.

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,442
<i>Když najdu démona,
tak jeho čas vypršel.</i>

14
00:00:52,043 --> 00:00:54,311
Překlad a časování:
dom.smrc
www.titulky.com

15
00:01:02,490 --> 00:01:04,056
<i>Jmenuji se Ralph Sarchie.</i>

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,714
<i>Jsem bývalý policista
z New Yorku.</i>

17
00:01:06,738 --> 00:01:10,388
<i>Teď mám novou misi:
pomáhat lidem.</i>

18
00:01:10,412 --> 00:01:14,688
<i>Nejsem paranormální vyšetřovatel.
Nejsem lovec duchů.</i>

19
00:01:15,426 --> 00:01:17,508
<i>Jsem démonolog.</i>

20
00:01:18,276 --> 00:01:20,938
<i>Zlí, agresivní duchové
nejsou duchové.</i>

21
00:01:20,962 --> 00:01:22,838
<i>Jsou to démoni.</i>

22
........