1
00:00:07,801 --> 00:00:10,135
- Zastavíš sa večer?
- Tretiu noc po sebe.

2
00:00:10,151 --> 00:00:11,374
Toto by bola
už štvrtá noc po sebe.

3
00:00:11,390 --> 00:00:12,453
Nuž, tak na to zabudni.

4
00:00:12,469 --> 00:00:14,585
To ma odstrihneš
po troch nociach?

5
00:00:14,601 --> 00:00:16,195
Ani náhodou.

6
00:00:16,957 --> 00:00:18,929
- Dobrú noc.
- Ahoj.

7
00:00:21,099 --> 00:00:22,833
Dlhý deň, čo?

8
00:00:22,849 --> 00:00:23,734
Počuli ste,

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,862
že skúšky na detektívov,
boli práve oznámené?

10
00:00:25,878 --> 00:00:27,171
Áno, niečo som o tom začul.

11
00:00:27,187 --> 00:00:29,421
Človeče, tá skúška je brutálna.

12
00:00:29,437 --> 00:00:30,722
- Fakt?
- Hej.

13
00:00:30,738 --> 00:00:32,699
Ak to chceš zvládnuť,
začni okamžite študovať.

14
00:00:32,715 --> 00:00:34,950
To je teda povzbudivé.

15
00:00:38,765 --> 00:00:41,640
Môžem ťa vyprevadiť?
To ešte muži robia nie?

16
00:00:41,656 --> 00:00:43,353
To nie je sexistické, nie?

17
00:00:43,369 --> 00:00:45,116
Pozri na moju
gentlemanskú ruku.

18
00:00:45,132 --> 00:00:47,906
- Prestaň s tým.
- Prestať?

19
00:00:47,922 --> 00:00:50,027
Keď som hovoril s otcom,
nebol si taký istý,

20
00:00:50,043 --> 00:00:51,843
že tá vec s detektívom
je skvelý nápad.

21
00:00:51,878 --> 00:00:53,579
Viac súdnych sporov.
Viac na očiach.

22
00:00:53,613 --> 00:00:56,014
Ale ten veľký mestský odznak...
........