1
00:00:11,751 --> 00:00:14,085
- Zastavíš sa večer?
- Tretiu noc po sebe.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,324
Toto by bola
už štvrtá noc po sebe.

3
00:00:15,340 --> 00:00:16,403
Nuž, tak na to zabudni.

4
00:00:16,419 --> 00:00:18,535
To ma odstrihneš
po troch nociach?

5
00:00:18,551 --> 00:00:20,145
Ani náhodou.

6
00:00:20,907 --> 00:00:22,879
- Dobrú noc.
- Ahoj.

7
00:00:25,049 --> 00:00:26,783
Dlhý deň, čo?

8
00:00:26,799 --> 00:00:27,684
Počuli ste,

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,812
že skúšky na detektívov,
boli práve oznámené?

10
00:00:29,828 --> 00:00:31,121
Áno, niečo som o tom začul.

11
00:00:31,137 --> 00:00:33,371
Človeče, tá skúška je brutálna.

12
00:00:33,387 --> 00:00:34,672
- Fakt?
- Hej.

13
00:00:34,688 --> 00:00:36,649
Ak to chceš zvládnuť,
začni okamžite študovať.

14
00:00:36,665 --> 00:00:38,900
To je teda povzbudivé.

15
00:00:42,715 --> 00:00:45,590
Môžem ťa vyprevadiť?
To ešte muži robia nie?

16
00:00:45,606 --> 00:00:47,303
To nie je sexistické, nie?

17
00:00:47,319 --> 00:00:49,066
Pozri na moju
gentlemanskú ruku.

18
00:00:49,082 --> 00:00:51,856
- Prestaň s tým.
- Prestať?

19
00:00:51,872 --> 00:00:53,977
Keď som hovoril s otcom,
nebol si taký istý,

20
00:00:53,993 --> 00:00:55,793
že tá vec s detektívom
je skvelý nápad.

21
00:00:55,828 --> 00:00:57,529
Viac súdnych sporov.
Viac na očiach.

22
00:00:57,563 --> 00:00:59,964
Ale ten veľký mestský odznak...
........