1
00:00:12,000 --> 00:00:08,853
Muff
www.titulky.com

2
00:01:04,950 --> 00:01:09,081
Rok 1 821. 300 let španělské vlády
v Mexiku se chýlilo ke konci.

3
00:01:09,289 --> 00:01:13,501
Lidové povstání, vedené generálem
Santa Annou, zasáhlo i Kalifornii.

4
00:01:13,668 --> 00:01:17,713
Rolníci volali po krvi guvernéra
Dona Rafaela Montery.

5
00:01:17,963 --> 00:01:21,051
Montero neuposlechl rozkazu
k návratu do Španělska -

6
00:01:21,259 --> 00:01:25,221
- a odmítl vzdát se moci
bez konečného střetnutí.

7
00:01:38,402 --> 00:01:44,323
Uhni, Alejandro, pusť mě.
Chci se podívat.

8
00:02:14,020 --> 00:02:21,569
- Co tady děláte?
- Nezlobte se. Vyhlížíme Zorra.

9
00:02:21,777 --> 00:02:25,991
- Běžte domů, chlapci.
- Myslíte, že přijde?

10
00:02:26,199 --> 00:02:28,325
Někdo si myslí, že ano.

11
00:02:30,120 --> 00:02:35,625
Joaquine, Alejandro, před časem
jsem vyrobil rakve pro vaše rodiče.

12
00:02:35,834 --> 00:02:40,046
Nerad bych je sbíjel i pro vás.
Běžte!

13
00:02:50,556 --> 00:02:56,229
Alejandro, Joaquine,
vraťte se do misie.

14
00:03:49,907 --> 00:03:52,911
Done Montero, co tady ještě děláte?

15
00:03:53,120 --> 00:03:56,372
Ale, Done Luizi, klid, klid.

16
00:03:56,540 --> 00:04:00,752
Santa Anna je tři míle od města.
Musíte okamžitě odjet.

17
00:04:00,961 --> 00:04:05,173
Španělská vláda vám děkuje
za vaše oddané služby.

18
00:04:13,639 --> 00:04:16,560
Ale ta země patří Španělsku.

19
00:04:16,767 --> 00:04:22,189
Zanedlouho bude patřit Mexiku,
když vám ji nepředám.

20
00:04:22,399 --> 00:04:28,863
Santa Anna vaše nároky uzná.

21
00:04:29,072 --> 00:04:36,538
Zbytek Kalifornie jsem rozdělil
stejným dílem mezi ostatní dony.

........