1
00:01:01,650 --> 00:01:04,153
www. titulky. com

2
00:01:04,987 --> 00:01:06,906
Dlho som sa bál,

3
00:01:07,865 --> 00:01:10,993
že sa moje hriechy vrátia a budú
ma prenasledovať.

4
00:01:12,745 --> 00:01:14,998
A za vyššiu cenu, než dokážem zniesť.

5
00:01:43,483 --> 00:01:45,319
Samuel! Poštár!

6
00:01:56,748 --> 00:01:57,915
" R."

7
00:01:57,915 --> 00:01:59,292
Dobre.

8
00:02:00,918 --> 00:02:02,503
A čo toto?

9
00:02:40,625 --> 00:02:42,585
-Ďakujem.
-Nemáte začo.

10
00:03:25,002 --> 00:03:26,587
Otec! Otec!

11
00:03:28,882 --> 00:03:32,342
Deväť libier, jedenásť uncí.
To je perfektné. Perfektné.

12
00:03:33,385 --> 00:03:35,096
Otec, poštár!

13
00:03:36,055 --> 00:03:38,056
Už si skončil
na poli?

14
00:03:38,056 --> 00:03:39,266
Mám viac ako polku.

15
00:03:39,266 --> 00:03:42,187
Tie pauzy na plávanie
dosť narušujú deň, čo?

16
00:03:44,813 --> 00:03:46,649
Hovoril som ti to.

17
00:03:56,617 --> 00:03:58,076
Thomas.

18
00:03:58,161 --> 00:03:59,913
Počkaj na otca.

19
00:04:59,596 --> 00:05:01,223
Ospravedlňujem sa.

20
00:05:02,350 --> 00:05:04,351
Južná Karolína
1776

21
00:05:27,709 --> 00:05:30,420
Na pamiatku
Elizabeth Putnam Martinovej

22
00:05:32,880 --> 00:05:34,798
To je ona. Polárka.

23
00:05:37,759 --> 00:05:39,137
Vidíš?

24
........